1
00:00:10,334 --> 00:00:12,421
Jules Verne napsal spoustu knih.

2
00:00:12,754 --> 00:00:16,550
Dokázal do nich přenést
své odvážné představy.

3
00:00:17,426 --> 00:00:19,344
Jeho předpovědi byly odvážné.

4
00:00:19,428 --> 00:00:22,722
To, co napsal,
bylo považováno za fantastickou fikci,

5
00:00:23,014 --> 00:00:25,475
ale většina věcí se stala skutečností.

6
00:00:26,226 --> 00:00:30,480
Létající stroje, ponorky, televize, rakety.

7
00:00:31,273 --> 00:00:36,325
Ale ani ve Verneových představách
se Země nezmenšila tak jako dnes.

8
00:00:36,570 --> 00:00:39,656
Verne napsal knihu Ze Země na Měsíc.

9
00:00:39,906 --> 00:00:43,160
Pařížský génius Georges Méliés...

10
00:00:43,493 --> 00:00:46,037
ji natočil na 35mm film,

11
00:00:46,371 --> 00:00:48,248
na takový, jaký teď vidíte.

12
00:00:48,415 --> 00:00:50,500
Byla to samozřejmě fantazie.

13
00:00:51,293 --> 00:00:54,254
Ale na Měsíci dodnes nikdo nebyl,

14
00:00:54,337 --> 00:00:56,548
aby se přesvědčil, zda měl Méliés pravdu.

15
00:00:56,631 --> 00:01:00,427
Tohle je film, který Méliés natočil

16
00:01:00,510 --> 00:01:02,262
na počátku 20. století.

17
00:01:10,771 --> 00:01:13,690
<i>Myslím, že člověk se o vesmír a rychlost</i>

18
00:01:13,774 --> 00:01:16,526
<i>zajímal od chvíle, co chodil vzpřímeně.</i>

19
00:01:17,277 --> 00:01:21,448
<i>Čím dál víc ho zajímaly planety,
které viděl na obloze.</i>

20
00:01:22,616 --> 00:01:27,120
<i>Díky vědeckému pokroku létal výš
a rychleji</i>

21
00:01:27,204 --> 00:01:29,331
<i>než kdykoli předtím.</i>

22
00:01:29,956 --> 00:01:33,502
<i>Tady jedna z postav Julese Vernea,
fanatik a snílek,</i>

23
00:01:33,668 --> 00:01:36,588
<i>vysvětluje konstrukci rakety na Měsíc.</i>

24
00:01:44,179 --> 00:01:48,058
<i>Po racionální debatě začala její stavba.</i>

25
00:01:55,148 --> 00:01:57,526
<i>Toto je první filmová prolínačka.</i>

26
00:02:04,950 --> 00:02:07,494
<i>A tohle je amatérská raketa.</i>

27
00:03:17,773 --> 00:03:20,942
<i>Od té doby se rakety změnily,
stejně jako film.</i>

28
00:03:21,067 --> 00:03:22,944
<i>Změnily se i šaty.</i>

29
00:03:23,195 --> 00:03:27,866
<i>Ale něco se nezměnilo
ani v představách Vernea a Méliése.</i>

30
00:04:29,177 --> 00:04:31,972
<i>Raketa Julese Vernea se vrací na Zemi,</i>

31
00:04:32,055 --> 00:04:35,934
<i>na malou planetu,
kde je skutečnost důležitější než fikce.</i>

32
00:04:37,144 --> 00:04:39,020
<i>Deset, devět,</i>

33
00:04:39,229 --> 00:04:43,316
<i>osm, sedm, šest, pět,</i>

34
00:04:43,525 --> 00:04:48,488
<i>čtyři, tři, dva, jedna. Start!</i>

35
00:05:10,719 --> 00:05:13,221
<i>Ve schopnosti ničit</i>

36
00:05:13,346 --> 00:05:15,223
<i>se skrývá i příslib naděje.</i>

37
00:05:15,766 --> 00:05:19,352
<i>Svět neomezené moci a nekonečné naděje.</i>

38
00:05:19,644 --> 00:05:23,273
<i>Člověk vyvinul způsob,
jak zničit většinu lidstva,</i>

39
00:05:23,648 --> 00:05:27,944
<i>i jak ho pozvednout
k většímu blahobytu a pokroku,</i>

40
00:05:28,403 --> 00:05:31,072
<i>jaký netušil ani nejodvážnější snílek.</i>

41
00:05:31,656 --> 00:05:35,410
<i>Teď se díváte na vzdalující se planetu Zemi.</i>

42
00:05:40,999 --> 00:05:44,211
<i>Takto vypadá z kamery na palubě rakety.</i>

43
00:05:45,587 --> 00:05:50,258
<i>Jules Verne napsal knihu
o cestě kolem světa za 80 dní.</i>

44
00:05:50,634 --> 00:05:54,096
<i>Předpověděl, že bude možná i za 80 hodin.</i>

45
00:05:54,846 --> 00:05:57,933
<i>Dnes ji urazíme za méně než polovinu.</i>

46
00:05:58,433 --> 00:06:00,685
<i>Jenže každá cesta má svůj konec.</i>

47
00:06:01,144 --> 00:06:05,148
<i>Rychlost je dobrá,
jen když ji vede moudrost.</i>

48
00:06:05,565 --> 00:06:07,107
<i>Konec cesty,</i>

49
00:06:07,234 --> 00:06:11,530
<i>ať už vede k dalekým obzorům naděje
nebo k hlubinám zkázy,</i>

50
00:06:11,929 --> 00:06:17,702
určí moudrost všech lidí žijících
na této zmenšující se planetě.

51
00:06:19,871 --> 00:06:24,793
Není to tak dávno, co si učenci mysleli,
že Země je plochá.

52
00:06:25,794 --> 00:06:29,381
Cesta kolem světa za 80 dní
je klasické dílo Julese Vernea.

53
00:06:30,549 --> 00:06:33,385
Svět se zmenšoval už v době, kdy vznikala.

54
00:06:33,468 --> 00:06:35,262
A to se psal rok 1872.

55
00:07:29,232 --> 00:07:32,486
Kupte si ranní noviny.
Píšou o bankovní loupeži.

56
00:07:32,569 --> 00:07:33,904
Anglická banka vyloupena.

57
00:07:33,987 --> 00:07:35,238
Noviny, pane?

58
00:07:52,839 --> 00:07:55,425
- Dobré ráno, pane.
- Dobré, Thorndykeu.

59
00:08:01,765 --> 00:08:03,100
- Hinshawe.
- Ano, pane.

60
00:08:03,183 --> 00:08:06,269
Někdo sahal na moje noviny.
Mají pomačkané stránky.

61
00:08:06,770 --> 00:08:10,148
Půjčil si je jeden ze členů.
Chtěl si přečíst o té loupeži.

62
00:08:10,273 --> 00:08:11,983
Takže už jsou použité?

63
00:08:12,484 --> 00:08:15,320
- Odneste je laskavě a pošlete pro nové.
- Hned, pane.

64
00:08:15,403 --> 00:08:19,074
Jsem trpělivý, Hinshawe,
ale nezneužívejte toho.

65
00:08:24,413 --> 00:08:27,290
Pilbeame! Slyšel jste to?

66
00:08:27,582 --> 00:08:30,752
- Někdo tomu pánovi ukradl noviny.
- Nepovídejte!

67
00:08:30,836 --> 00:08:31,878
Přísahám.

68
00:08:31,962 --> 00:08:34,923
To je snad poprvé za posledních 45 let.

69
00:08:35,006 --> 00:08:36,758
S klubem to jde od desíti k pěti.

70
00:08:36,842 --> 00:08:39,845
Nakonec si spolu členové začnou povídat!

71
00:08:39,928 --> 00:08:42,472
- Ano, konec se blíží.
- Prokrista!

72
00:08:49,646 --> 00:08:51,648
- Led, pane?
- Led?

73
00:08:52,232 --> 00:08:55,318
Jistě že ne. Vypadám jako lední medvěd?

74
00:08:55,444 --> 00:08:59,739
Promiňte, pane.
Někteří členové si ho občas dávají.

75
00:08:59,990 --> 00:09:03,827
To mají určitě od Američanů.
Ti rudoši vypijí všechno.

76
00:09:03,910 --> 00:09:06,538
Vždy jsem si myslel,
že je to nebezpečný zvyk, pane.

77
00:09:06,621 --> 00:09:09,416
Člověk by si mohl nachladit játra.

78
00:09:10,417 --> 00:09:11,835
Nebo si zlomit zub.

79
00:09:11,918 --> 00:09:14,463
Měl bych o tom promluvit
se sněmovním výborem.

80
00:09:14,546 --> 00:09:17,340
Ale houby! Napíšu do Timesů.

81
00:09:24,306 --> 00:09:26,892
- Hinshawe.
- Ano, pane Mockridgi?

82
00:09:30,771 --> 00:09:34,441
Musí to zatracené zvíře pobíhat zrovna tady?

83
00:09:43,200 --> 00:09:45,744
- Pozor na koně!
- Ten chlap je blázen!

84
00:10:06,765 --> 00:10:08,141
To je něco!

85
00:10:21,863 --> 00:10:24,950
Uhněte! Uhněte s tím zatraceným krámem.

86
00:10:54,020 --> 00:10:58,775
PRACOVNÍ AGENTURA

87
00:11:59,252 --> 00:12:01,671
Když jsem vás před 14 dny
poslal k panu Foggovi,

88
00:12:01,755 --> 00:12:03,548
varoval jsem vás, že je to podivín.

89
00:12:03,632 --> 00:12:06,510
Podivín, pane Hesketh-Baggotte?
Ten chlap je despota.

90
00:12:07,135 --> 00:12:09,513
Chladnokrevný, nesmiřitelný zloduch.

91
00:12:09,638 --> 00:12:14,120
Mám vám připomenout,
že mluvíte o členovi Reformního klubu?

92
00:12:14,280 --> 00:12:17,312
I kdyby byl členem
Ctihodného cechu rybářů.

93
00:12:17,395 --> 00:12:18,563
Ten chlap je blázen!

94
00:12:18,647 --> 00:12:22,275
Mezi rybáři by zdravý rozum

95
00:12:22,359 --> 00:12:24,194
zrovna nepotřeboval.

96
00:12:24,277 --> 00:12:26,363
Věřte mi, pane, to není člověk.

97
00:12:26,446 --> 00:12:29,116
Víte, kolik měl za půl roku komorníků?

98
00:12:29,199 --> 00:12:32,244
Jistě. Pět z nich jsem mu sám poslal.

99
00:12:32,327 --> 00:12:36,123
A víte, že je mučil tak,

100
00:12:36,206 --> 00:12:40,293
že by strčil do kapsy
Torquemadu i celou španělskou inkvizici?

101
00:12:40,377 --> 00:12:44,631
Je studený a akurátní jako ty dvoje hodinky,
co pořád nosí.

102
00:12:47,217 --> 00:12:50,011
To už přeháníte.

103
00:12:50,262 --> 00:12:53,807
Nezapomeňte, že jste byl
na komorníka vyškolen.

104
00:12:53,890 --> 00:12:56,017
Dělat komorníka je jedna věc.

105
00:12:56,184 --> 00:12:58,353
Stát se kňourajícím, shrbeným...

106
00:12:59,354 --> 00:13:01,523
otrokem druhá.

107
00:13:04,359 --> 00:13:06,903
Váš vrozený klid

108
00:13:06,987 --> 00:13:10,407
narušuje záchvat sílící hysterie.

109
00:13:10,866 --> 00:13:13,702
- Musíte se uklidnit.
- Nemůžu si pomoct, pane.

110
00:13:14,035 --> 00:13:16,663
Netušíte, jak horlivě
jsem pro pana Fogga pracoval,

111
00:13:16,747 --> 00:13:20,333
s jakým nadšením jsem se snažil uspokojit
každý jeho vrtoch.

112
00:13:20,876 --> 00:13:25,255
Ve vaně musel mít přesně 38,75 cm vody.

113
00:13:25,505 --> 00:13:26,882
Ani míň, ani víc.

114
00:13:27,758 --> 00:13:31,261
Jeho ranní toast musel mít 28,33 stupňů.

115
00:13:31,470 --> 00:13:33,930
- Ani míň, ani víc.
- Pozoruhodné.

116
00:13:35,265 --> 00:13:37,768
Jak se měří teplota toastu?

117
00:13:39,936 --> 00:13:41,271
Mimochodem,

118
00:13:42,606 --> 00:13:46,318
zjistil jste o něm něco určitého?

119
00:13:46,985 --> 00:13:48,779
Kdo vlastně je a co dělá?

120
00:13:48,904 --> 00:13:52,115
- Nemám tušení, pane. A vy?
- Bohužel.

121
00:13:52,949 --> 00:13:55,494
Zjistil jsem jen, kdo není.

122
00:13:55,994 --> 00:13:58,663
Není odborník ani obchodník.

123
00:13:58,872 --> 00:14:02,125
Nemá rodinu ani žádné přibuzenstvo.

124
00:14:02,209 --> 00:14:06,713
Nechodí na lov, ani na ryby, ani za děvčaty.

125
00:14:08,924 --> 00:14:12,052
Vůbec netuším,
jak se do toho Reformního klubu dostal!

126
00:14:12,302 --> 00:14:16,431
Snad by to mohl zjistit váš strýc biskup.

127
00:14:16,515 --> 00:14:20,477
- Je přece členem, ne?
- Jedním z nejváženějších, Fostere.

128
00:14:21,353 --> 00:14:24,147
Jsme velmi stará rodina, víte.

129
00:14:24,648 --> 00:14:28,985
Měl jsem
o našeho milého pana Fogga obavy.

130
00:14:29,277 --> 00:14:33,406
Nejspíš bude brzy chtít,
aby vás někdo nahradil.

131
00:14:33,990 --> 00:14:36,326
Děkuji za spolupráci, Fostere.

132
00:14:37,327 --> 00:14:39,121
Musíme se modlit za pomoc.

133
00:14:39,621 --> 00:14:43,750
Nemáte nějaké pěkné místečko
pro komorníka, pane?

134
00:14:48,588 --> 00:14:50,632
- Pro vás?
- Ano, pane.

135
00:14:53,677 --> 00:14:55,971
Nikdy ani na okamžik nepochybujte

136
00:14:56,304 --> 00:14:58,306
o účinnosti modlitby, Fostere.

137
00:15:00,600 --> 00:15:01,643
Jak se jmenujete?

138
00:15:02,102 --> 00:15:03,687
Passepartout.

139
00:15:06,398 --> 00:15:09,025
Jsem z velmi staré rodiny, pane.

140
00:15:13,697 --> 00:15:14,823
To vidím.

141
00:15:17,784 --> 00:15:21,371
Máte pěkně bohatou minulost.
Profesor gymnastiky...

142
00:15:21,455 --> 00:15:24,958
- Ano, pane. Podívejte.
- Jen žádné ukázky, prosím.

143
00:15:26,626 --> 00:15:29,171
Akrobat na visuté hrazdě, topič, kominík.

144
00:15:29,921 --> 00:15:33,508
- Úžasné. Jak jste se dostal do Anglie?
- V koši na prádlo, pane.

145
00:15:33,717 --> 00:15:34,760
Utekl jsem.

146
00:15:34,843 --> 00:15:36,887
- Odkud?
- Od žen, pane.

147
00:15:37,471 --> 00:15:38,722
Jste sukničkář?

148
00:15:39,723 --> 00:15:41,725
V téhle domácnosti ženy nejsou.

149
00:15:41,975 --> 00:15:43,894
Moje podmínky jsou přísné.

150
00:15:43,977 --> 00:15:46,021
Denní režim se nemění.

151
00:15:46,396 --> 00:15:48,565
Když řeknu, že snídaně bude v 8:24,

152
00:15:48,648 --> 00:15:51,234
- nemyslím v 8:23 nebo 8:25.
- Ano, pane.

153
00:15:51,693 --> 00:15:53,612
- Máte hodinky?
- Ano, pane.

154
00:15:53,695 --> 00:15:55,197
Asi jdou špatně.

155
00:16:01,620 --> 00:16:03,997
Výborně. Chovejte se slušně.

156
00:16:04,081 --> 00:16:06,083
Jedna skopičina a letíte.

157
00:16:08,251 --> 00:16:12,547
No tak, Ralphe, nebuďte takový tajnůstkář.
Jste přece guvernér banky.

158
00:16:12,631 --> 00:16:15,383
Ano. Povězte nám
nějaké barvité podrobnosti.

159
00:16:15,467 --> 00:16:17,427
Nemám co říct. Četli jste noviny.

160
00:16:17,511 --> 00:16:19,096
Vždycky přehánějí.

161
00:16:19,429 --> 00:16:22,849
Takže ten zloděj utekl s 55 000 liber?

162
00:16:22,933 --> 00:16:24,476
Ano, v nových bankovkách.

163
00:16:24,559 --> 00:16:27,771
Velké hodnoty, 500 nebo 1000 liber.

164
00:16:27,854 --> 00:16:30,440
Jak to víte? To jsme novinářům neřekli.

165
00:16:30,524 --> 00:16:31,650
Tušil jsem to.

166
00:16:31,733 --> 00:16:35,612
Na 55 000 v malých bankovkách
by potřeboval vozík.

167
00:16:35,695 --> 00:16:38,615
Velké se mu vešly do kapes.

168
00:16:38,698 --> 00:16:41,827
Máte pravdu. Ta jeho drzost je neuvěřitelná.

169
00:16:41,910 --> 00:16:44,287
Jen tak si přijít k hlavnímu pokladníkovi

170
00:16:44,371 --> 00:16:46,790
a ukrást mu peníze před nosem.

171
00:16:46,873 --> 00:16:48,458
Vlastně si to zasloužíte.

172
00:16:48,542 --> 00:16:52,254
Určitě byste své peníze
měli schovávat na lepším místě.

173
00:16:52,337 --> 00:16:56,007
Vaše prostořekost není zábavná.
Takovou ránu jsme nečekali.

174
00:16:56,174 --> 00:16:57,634
Nečekali, pane Ralphe?

175
00:16:57,717 --> 00:17:01,012
Bankéři musí loupež očekávat,
jako slepice očekávají jestřába.

176
00:17:01,096 --> 00:17:03,890
To je riziko podnikání.
Teď jsem myslím na řadě já.

177
00:17:03,974 --> 00:17:07,394
Mimochodem, co ten pokladník
zrovna dělal?

178
00:17:07,477 --> 00:17:10,605
Vypisoval stvrzenku na tři šilinky.

179
00:17:11,481 --> 00:17:14,943
Jen se smějte. Brzy ho dostaneme.

180
00:17:15,026 --> 00:17:17,320
Už jsme informovali detektivy
po celém světě,

181
00:17:17,404 --> 00:17:18,822
od Liverpoolu po Káhiru.

182
00:17:18,905 --> 00:17:22,409
Popis jsme poslali po celé Evropě i Americe.
Daleko se nedostane.

183
00:17:22,492 --> 00:17:24,661
Na vašem místě bych ho nepodceňoval.

184
00:17:24,745 --> 00:17:26,872
Jde o výjimečného člověka.

185
00:17:26,955 --> 00:17:28,457
Opravdu? V jakém směru?

186
00:17:28,540 --> 00:17:31,668
Něco takového mohl dokázat
jen chladný, logicky uvažující muž.

187
00:17:31,752 --> 00:17:34,463
Určitě je nápaditý a inteligentní.

188
00:17:34,546 --> 00:17:37,507
Zřejmě o tom víte víc než policie.

189
00:17:37,591 --> 00:17:39,718
Jen to, co lze vyvodit z faktů.

190
00:17:39,801 --> 00:17:40,969
Náš trik.

191
00:17:41,511 --> 00:17:44,264
Podle mě je ten zloděj ve výhodě.

192
00:17:44,347 --> 00:17:48,518
Jestli je nápaditý, jak říká Fogg,
najde si spoustu vhodných úkrytů.

193
00:17:48,602 --> 00:17:51,396
Ano. Svět je přece velký.

194
00:17:51,646 --> 00:17:53,815
To platilo před 100 lety, teď už ne.

195
00:17:53,899 --> 00:17:56,234
Dnes objedete zeměkouli za tři měsice.

196
00:17:56,318 --> 00:17:58,528
Vlastně ještě dřív. Za 80 dní.

197
00:17:58,612 --> 00:18:02,365
Chcete říct,
že za 80 dní se dá objet celý svět?

198
00:18:02,449 --> 00:18:03,825
Přesně tak.

199
00:18:04,159 --> 00:18:06,995
- To je nesmysl.
- Ne, Fogg má v něčem pravdu.

200
00:18:07,079 --> 00:18:09,873
Před 14 dny otevřeli železnici v Indii.

201
00:18:09,956 --> 00:18:12,709
Tím se cesta zkracuje.
Četl jsem to v Daily Telegraph.

202
00:18:12,793 --> 00:18:15,003
Zapomeňte na Daily Telegraph.
Je to nemožné.

203
00:18:15,087 --> 00:18:16,505
Nic není nemožné.

204
00:18:16,588 --> 00:18:20,759
Až věda dobude vzduch,
dokážeme obletět svět za 80 hodin.

205
00:18:20,842 --> 00:18:23,637
To je krásný sen,
ale já mluvím o dnešní době.

206
00:18:23,720 --> 00:18:26,389
Podle mě nikdo za 80 dní
celý svět neobjede.

207
00:18:26,473 --> 00:18:27,557
Souhlasím.

208
00:18:27,641 --> 00:18:30,227
I kdybyste na každém místě
měl ideální spojení,

209
00:18:30,310 --> 00:18:33,939
existují tajfuny, lodě ztroskotávají
a dochází k nečekaným zdržením.

210
00:18:34,022 --> 00:18:36,191
Počítám i s nečekanými událostmi.

211
00:18:36,399 --> 00:18:40,278
To se snadno řekne, Foggu,
ale rád bych vás viděl.

212
00:18:40,654 --> 00:18:42,656
Jste si jist, že bych to nedokázal?

213
00:18:42,739 --> 00:18:47,119
Ano, a vsadím se o 5000 liber,
že to nedokážete.

214
00:18:48,078 --> 00:18:51,248
Objasněme si to. Vy mě vyzýváte,

215
00:18:51,331 --> 00:18:53,750
abych za 80 dní objel svět?

216
00:18:53,834 --> 00:18:58,046
Ano, a jsem připraven své přesvědčení
podpořit šekem.

217
00:18:58,672 --> 00:19:00,173
Dobře, přijímám.

218
00:19:00,298 --> 00:19:03,176
To je absurdní.
Už jste s tím žertováním zašli daleko.

219
00:19:03,260 --> 00:19:05,679
Angličan o sázce nikdy nežertuje.

220
00:19:06,904 --> 00:19:11,184
Pánové, v bance Barings
mám uloženo 20 000 liber.

221
00:19:11,268 --> 00:19:14,312
Jsem ochoten je vsadit třeba všechny
na své tvrzení.

222
00:19:14,396 --> 00:19:17,649
Tedy že do 80 dní objedu svět.

223
00:19:17,983 --> 00:19:22,446
To znamená za 1 920 hodin
nebo za 115 200 minut.

224
00:19:23,113 --> 00:19:25,490
Přidá se kromě Stuarta ještě někdo?

225
00:19:25,574 --> 00:19:28,827
Nejsem sice hazardér,
ale jestli se chcete lehkomyslně vsadit

226
00:19:28,910 --> 00:19:32,330
o něco, co nemůžete vyhrát,
budu se zřejmě muset přidat.

227
00:19:32,414 --> 00:19:33,415
Souhlasím.

228
00:19:33,498 --> 00:19:35,834
Já taky. A co vy, Ralphe?

229
00:19:36,126 --> 00:19:39,588
Moje smlouva s Anglickou bankou
mi sice sázky zakazuje,

230
00:19:39,671 --> 00:19:43,091
ale jako člen tohoto klubu
se za zvláštních okolností vsadit můžu.

231
00:19:43,175 --> 00:19:44,217
Takže domluveno?

232
00:19:44,301 --> 00:19:45,719
- Všichni souhlasí?
- Ano.

233
00:19:45,802 --> 00:19:48,638
Dobře. Jestli si dobře vzpomínám,
vlak do Doveru

234
00:19:48,722 --> 00:19:51,266
odjíždí z londýnského nádraží ve 20:45.

235
00:19:51,349 --> 00:19:52,934
- Pojedu s ním.
- Dnes večer?

236
00:19:53,018 --> 00:19:55,312
Copak si nepotřebujete nic vyřídit,

237
00:19:55,395 --> 00:19:58,148
- nic připravit?
- Ne, jsem připravený.

238
00:19:58,482 --> 00:20:01,318
Sem do Reformního klubu se musíte vrátit

239
00:20:01,401 --> 00:20:06,072
v sobotu 21. září ve 20:45.

240
00:20:08,158 --> 00:20:10,911
Dobře, pánové. Kříže jsou pořád trumfy, že?

241
00:20:11,369 --> 00:20:13,080
Dohrajeme to?

242
00:20:59,543 --> 00:21:02,254
- Ano, prosím?
<i>- Okamžitě přijďte do mé ložnice.</i>

243
00:21:02,671 --> 00:21:03,797
Ano, pane.

244
00:21:36,538 --> 00:21:39,583
- Volal jsem vás dvakrát.
- Rychleji to nešlo.

245
00:21:41,293 --> 00:21:43,462
Ještě jste neměl být doma, pane.

246
00:21:43,545 --> 00:21:45,464
O můj denní režim teď nejde.

247
00:21:45,547 --> 00:21:47,466
Za 10 minut opouštíme Evropu.

248
00:21:47,549 --> 00:21:50,469
- Pán odjíždí?
- Ano. Na cestu kolem světa.

249
00:21:52,137 --> 00:21:54,473
Tak to tu nebudete na snídani.

250
00:21:55,515 --> 00:21:57,309
Kolem světa?

251
00:21:57,642 --> 00:22:00,812
Přesně tak.
Teď se dejte dohromady a začněte balit.

252
00:22:05,150 --> 00:22:08,987
ZIMA - PODZIM - LÉTO
RÁNO - ODPOLEDNE - VEČER

253
00:22:09,070 --> 00:22:12,032
Jaké šaty si monsieur...
Chci říct, jaké kufry si vezmete?

254
00:22:12,115 --> 00:22:16,328
Vůbec žádné. Pro každého vezměte
dvě košile a troje punčochy.

255
00:22:16,703 --> 00:22:19,498
- Ale já mám jen jednu košili, pane.
- Tak si ji vezměte.

256
00:22:19,581 --> 00:22:23,210
Potřebné věci si koupíme na cestě.
Podejte mi tu červenou tašku.

257
00:22:32,552 --> 00:22:36,264
Otevřete ji.
Budeme potřebovat hodně peněz.

258
00:22:38,183 --> 00:22:41,561
Ať se stane cokoli,
nikdy tu tašku nespusťte z očí.

259
00:22:41,645 --> 00:22:45,941
Monsieur se může spolehnout.
Budu ji opatrovat jako ženu.

260
00:22:46,149 --> 00:22:48,485
Nemáte se s ní mazlit. Jen ji hlídat.

261
00:23:48,185 --> 00:23:50,464
Promiňte, pane. Moje sestřenice.

262
00:23:54,202 --> 00:23:55,481
Slečno.

263
00:24:06,021 --> 00:24:08,190
Promiňte. Nebyla to sestřenice.

264
00:24:20,452 --> 00:24:22,704
Cestovní kancelář Thomas Cook a syn.

265
00:25:51,084 --> 00:25:53,420
Kupte jízdenky. Hned se vrátím.

266
00:25:53,503 --> 00:25:54,755
Dobře, pane.

267
00:26:03,221 --> 00:26:05,557
Tak, monsieur, vlak do Marseilles,

268
00:26:05,640 --> 00:26:09,561
parník přes Suez do Bombaje,
vlak přes Indii,

269
00:26:09,644 --> 00:26:11,605
a další parník do Hong Kongu.

270
00:26:12,105 --> 00:26:13,440
Má to jednu nevýhodu.

271
00:26:13,523 --> 00:26:16,193
Na téhle trase neuvidíte Bali a ženy.

272
00:26:20,113 --> 00:26:22,741
Ženy z Bali se nedají popsat.

273
00:26:23,116 --> 00:26:26,453
- Zkuste to.
- Ne, monsieur. Nemám slov.

274
00:26:26,787 --> 00:26:31,041
V Jokohamě se aspoň setkáte s gejšami,

275
00:26:31,333 --> 00:26:34,169
a nad těmi se, monsieur, neohrnuje nos.

276
00:26:34,628 --> 00:26:36,213
Budu si to pamatovat.

277
00:26:36,379 --> 00:26:40,759
V Jokohamě nesmím ohrnovat nos
nad gejšami.

278
00:26:42,135 --> 00:26:44,805
Mezi San Franciskem a New Yorkem

279
00:26:45,097 --> 00:26:47,933
objevíte spousty indiánských dívek,

280
00:26:48,225 --> 00:26:51,520
sošných a barbarských stvoření.

281
00:26:52,145 --> 00:26:54,564
Je to zločin, že máte jen 80 dní.

282
00:26:54,648 --> 00:26:57,067
Ale všechno má svůj čas.

283
00:26:57,442 --> 00:27:00,195
Tady jsou lístky do Marseilles.

284
00:27:00,987 --> 00:27:03,490
Vraťte je. Už nám nejsou k ničemu.

285
00:27:03,573 --> 00:27:05,075
Vlakem jet nemůžeme.

286
00:27:05,158 --> 00:27:06,827
Něco se stalo? Nějaká nehoda?

287
00:27:06,910 --> 00:27:09,079
Tunel v Montfortu zasypala lavina

288
00:27:09,162 --> 00:27:10,997
a týden tam nic nepojede.

289
00:27:11,081 --> 00:27:14,292
Pak jsou zablokované i silnice.
Jak pojedeme?

290
00:27:14,584 --> 00:27:17,838
Nevím. Ale odmítám to v tuhle chvíli vzdát.

291
00:27:17,921 --> 00:27:20,424
Musí být jiná cesta. Prostě musí.

292
00:27:20,757 --> 00:27:22,801
Ale nejsme přece ptáci.

293
00:27:23,009 --> 00:27:25,178
Nemůžeme ty hory přeletět.

294
00:27:25,345 --> 00:27:29,850
Není to tak nemožné ani fantastické,
jak se zdá.

295
00:27:36,356 --> 00:27:37,732
Nádhera, že?

296
00:27:39,693 --> 00:27:42,946
Mám za sebou 63 výstupů

297
00:27:43,363 --> 00:27:45,490
do výšky přes 1000 metrů.

298
00:27:45,740 --> 00:27:49,411
Letěl jsem oblohou rychleji než orel.

299
00:27:49,870 --> 00:27:53,039
Nejsou to jen francouzské žvásty?

300
00:27:54,040 --> 00:27:58,336
Mluvíte s druhým
nejslavnějším vzduchoplavcem.

301
00:27:58,420 --> 00:28:00,464
- A kdo je první?
- Ten letět nemůže.

302
00:28:00,547 --> 00:28:02,674
Minulé úterý měl pohřeb.

303
00:28:03,175 --> 00:28:06,219
Můžu si to vaše zařízení pronajmout?

304
00:28:06,428 --> 00:28:08,513
Pokud ho budu řídit já, tak ano.

305
00:28:09,139 --> 00:28:11,475
Budete-li řídit vy, je jen na prodej.

306
00:28:12,559 --> 00:28:14,895
- Passepartoute, tašku.
- Ano, pane.

307
00:28:21,485 --> 00:28:25,572
- Ten balon koupíme, pane.
- Děkuji, pane.

308
00:30:31,198 --> 00:30:34,201
Je to velmi jednoduché.
Vysypeme trochu písku

309
00:30:36,828 --> 00:30:38,246
a poletíme nahoru.

310
00:30:38,330 --> 00:30:40,332
Pak zatáhneme za tohle...

311
00:30:42,250 --> 00:30:44,211
a s trochou štěstí přistaneme.

312
00:30:44,461 --> 00:30:47,631
Asi tak uvolníme plyn z horní části balonu.

313
00:30:47,756 --> 00:30:51,968
Plyn! Zapomněl jsem ho
ve svém pokoji vypnout.

314
00:30:53,345 --> 00:30:56,223
To nevadí. Bude hořet dál,
a pak to zaplatíte.

315
00:35:04,003 --> 00:35:07,599
Pánové, myslím,
že bychom to měli trochu oslavit.

316
00:35:08,308 --> 00:35:11,061
Hádejte, co se stalo
neohroženému panu Foggovi?

317
00:35:11,686 --> 00:35:14,689
- Co?
- Letí přes Alpy v balonu.

318
00:35:15,524 --> 00:35:17,651
A proč?

319
00:35:17,734 --> 00:35:19,820
Mě se neptejte, píšou to v novinách.

320
00:35:19,903 --> 00:35:22,072
O balonu přece nemluvil.

321
00:35:22,155 --> 00:35:23,448
To není sportovní.

322
00:35:23,532 --> 00:35:27,828
Spíš je to mazané.
To bych do starého Fogga neřekl.

323
00:35:27,911 --> 00:35:30,455
Mně připadá nápaditý.

324
00:35:30,580 --> 00:35:33,417
Anglická vynalézavost nemá hranic.

325
00:35:33,500 --> 00:35:36,253
Stojí tam, kterou částí Alp letí?

326
00:35:36,336 --> 00:35:38,296
Ne. Asi tou ve Švýcarsku.

327
00:35:38,422 --> 00:35:39,923
Podívejte se na glóbus, pane.

328
00:35:40,006 --> 00:35:42,759
Možná je v přímořských Alpách,
v jižní Francii.

329
00:35:42,843 --> 00:35:46,346
V tom případě letí podle plánu
a dokonce má předstih.

330
00:35:46,430 --> 00:35:48,473
Prohráváme 20 000 liber.

331
00:35:48,557 --> 00:35:51,726
Co jste to chtěl slavit, Stuarte?

332
00:35:52,644 --> 00:35:56,064
Jestli ty noviny nikdo nechce,
nechám je na stole.

333
00:36:04,739 --> 00:36:06,908
Jižní hranice Francie.

334
00:36:06,992 --> 00:36:11,037
V průvodcích často a oprávněně zmiňovaná
jako „Azurové pobřeží“.

335
00:36:11,121 --> 00:36:13,957
- Teď je vhodný okamžik pro přistání.
- Ano, pane.

336
00:36:21,423 --> 00:36:24,384
Asi se zasekl plynový ventil.
Můžete vylézt nahoru?

337
00:36:25,010 --> 00:36:26,511
Zkusím to, pane.

338
00:37:50,068 --> 00:37:52,639
Mluví nějakým prapodivným jazykem.

339
00:37:52,722 --> 00:37:54,141
- Rozumíte jim?
- Ano.

340
00:37:54,224 --> 00:37:56,560
Zeptejte se, jak jsme daleko od Marseilles

341
00:37:56,643 --> 00:37:59,479
a jaký dopravní prostředek
nám mohou poskytnout.

342
00:38:13,034 --> 00:38:17,164
- Proč nemluví francouzsky?
- Protože jsme ve Španělsku, pane.

343
00:38:17,581 --> 00:38:19,332
- Ve Španělsku?
- Ano, pane.

344
00:38:22,836 --> 00:38:25,172
To je od Marseilles daleko.

345
00:38:25,505 --> 00:38:29,050
Rychlou lodí tak 10 hodin.

346
00:38:29,468 --> 00:38:31,636
Kde bychom takovou loď sehnali?

347
00:38:40,228 --> 00:38:44,733
Jedna by tu byla.
Patří Abdulovi Achmedovi z Tangeru.

348
00:38:45,317 --> 00:38:47,360
Kde bychom ho našli?

349
00:39:01,166 --> 00:39:02,793
Ve dne spí.

350
00:39:02,876 --> 00:39:05,754
Ale v noci bývá v Jeskyni sedmi větrů.

351
00:43:18,918 --> 00:43:22,177
- Není to ten muž, co ho hledáme?
- Asi ano, pane.

352
00:43:45,742 --> 00:43:47,411
Promiňte, pane.

353
00:45:19,127 --> 00:45:20,837
Dobrý večer.

354
00:45:22,255 --> 00:45:25,342
Jeho blahorodí nesmíte rušit.

355
00:45:25,425 --> 00:45:27,469
Mohl byste se na něco zeptat?

356
00:45:27,552 --> 00:45:30,597
Chtěl bych si najmout jeho jachtu
na plavbu do Marseilles.

357
00:45:30,680 --> 00:45:32,724
Zaplatím cokoli.

358
00:45:45,278 --> 00:45:48,657
Loď je vaše, pane.
Můžete jet kamkoli a nemusíte nic platit.

359
00:45:48,740 --> 00:45:52,119
Můj pán je však fanoušek býčích zápasů.

360
00:45:52,577 --> 00:45:56,123
Jezdí sem na svátek býků.

361
00:45:56,206 --> 00:45:57,749
Nerozumím.

362
00:45:57,833 --> 00:46:01,628
Zaujaly ho schopnosti vašeho sluhy.

363
00:46:01,711 --> 00:46:05,006
Rád by viděl víc na zítřejším býčím zápase.

364
00:46:06,091 --> 00:46:08,802
Chce, aby můj sluha vstoupil do arény?

365
00:46:09,511 --> 00:46:11,388
Ale to bude jeho konec!

366
00:46:11,471 --> 00:46:14,516
Prosím, pane. Já se nebojím. Zkusím to.

367
00:50:41,324 --> 00:50:43,410
Nestrkejte do mě.

368
00:50:46,288 --> 00:50:49,124
Poprvé vidím opravdového býka.

369
00:50:53,211 --> 00:50:56,757
Podívejte na ty rohy.
Na mě jsou moc velké. Buď hodný.

370
00:56:32,050 --> 00:56:33,718
Moje loď patří vám.

371
00:56:33,969 --> 00:56:37,556
Když odplujete teď hned,
v Marseilles budete za 10 hodin.

372
00:56:42,144 --> 00:56:45,605
LONDÝNSKÁ POBOČKA BANKY LLOYD

373
00:57:10,125 --> 00:57:12,381
Kurz je 30:1, pánové.

374
00:57:13,047 --> 00:57:14,799
50 liber, že to nedokáže.

375
00:57:15,132 --> 00:57:19,554
- Co prosím, pane Vermilyei?
- Vsadím 50 liber, že to nedokáže.

376
00:57:19,720 --> 00:57:21,556
A 150 liber, že to dokáže.

377
00:57:27,728 --> 00:57:31,399
Proč si něco nalhávat?
I kdyby šel kurz dolů,

378
00:57:31,649 --> 00:57:35,903
víme, že Fogg se z Marseilles
dostal do Brindisi a chytil loď Mongolia.

379
00:57:35,987 --> 00:57:38,239
Ale co když se do Suezu nedostane včas?

380
00:57:38,322 --> 00:57:40,116
Nepopluje podle plánu.

381
00:57:40,199 --> 00:57:43,703
Na loď z Kalkaty
se z Bombaje včas nedostane.

382
00:57:43,786 --> 00:57:47,999
Naše peníze jsou v bezpečí, pánové.
Jako v Anglické bance.

383
00:57:48,207 --> 00:57:49,417
Omlouvám se.

384
00:57:59,677 --> 00:58:02,513
Zprávy, pánové. Nejnovější zprávy.

385
00:58:02,687 --> 00:58:06,726
Pan Phileas Fogg dorazil do Suezu!

386
00:58:33,961 --> 00:58:35,963
- Vaše jméno?
- Passepartout.

387
00:58:42,094 --> 00:58:45,306
- Děkuji.
- Moment! Počkejte.

388
00:58:46,140 --> 00:58:50,311
Kde je majitel tohoto pasu,
pan Phileas Fogg?

389
00:58:50,394 --> 00:58:53,105
- Můj pán zůstal na palubě.
- A tak.

390
00:58:53,189 --> 00:58:56,025
Musí se osobně hlásit
na britském konzulátu

391
00:58:56,108 --> 00:58:58,110
a prokázat svou totožnost.

392
00:58:58,194 --> 00:59:01,614
- Je to nutnost?
- Nutnost ne, ale povinnost.

393
00:59:01,697 --> 00:59:04,158
Tak povinnost. To je něco jiného, pane.

394
00:59:04,242 --> 00:59:08,037
Pan Fogg teď obědvá, ale vyřídím mu to.

395
00:59:49,662 --> 00:59:50,997
Hej vy tam.

396
00:59:51,706 --> 00:59:54,208
Jdete se podívat na památky?
Mohl bych vám pomoct.

397
00:59:54,292 --> 00:59:56,919
Musím koupit nějaké šaty pro pana Fogga.

398
00:59:57,003 --> 00:59:59,547
Ukážu vám jedno báječné místo.

399
00:59:59,630 --> 01:00:01,507
Monsieur je velmi laskav.

400
01:00:01,591 --> 01:00:04,677
Vyrazili jsme na cestu bez šatů, víte?

401
01:00:04,760 --> 01:00:07,054
Takže jste Londýn opustili ve spěchu?

402
01:00:07,138 --> 01:00:09,932
Čtyřicet pět minut poté, co mi řekl,

403
01:00:10,016 --> 01:00:12,685
- že jedeme na cestu kolem světa.
- Kolem světa?

404
01:00:12,768 --> 01:00:15,396
Ano, pane. Kolem světa za 80 dní.

405
01:00:15,479 --> 01:00:17,273
Prý je to sázka.

406
01:00:17,481 --> 01:00:21,694
Ale mezi námi, vůbec tomu nevěřím.

407
01:00:21,777 --> 01:00:23,946
Myslíte, že je za tím něco jiného?

408
01:00:24,280 --> 01:00:28,075
Zřejmě důstojníkům z lodi Mongolia zaplatil,

409
01:00:28,159 --> 01:00:30,703
- abychom připluli dřív.
- Ano, pane.

410
01:00:30,786 --> 01:00:32,872
Musí být velmi bohatý.

411
01:00:33,456 --> 01:00:37,210
Neumíte si představit,
kolik peněz s sebou máme.

412
01:00:37,293 --> 01:00:39,754
Samé nové bankovky.

413
01:00:39,837 --> 01:00:42,423
Určitě je dobře hlídáte.

414
01:00:42,506 --> 01:00:45,009
Jistě u pana Fogga sloužíte už roky.

415
01:00:45,092 --> 01:00:46,928
Ne, pane. Naopak.

416
01:00:47,011 --> 01:00:50,223
Nastoupil jsem u něj toho dne,
kdy jsme opustili Londýn.

417
01:00:50,306 --> 01:00:51,599
Ale ne.

418
01:00:52,433 --> 01:00:53,851
Takže se objevil?

419
01:00:53,935 --> 01:00:58,105
Ano a podle všeho
je to naprosto čestný muž.

420
01:00:58,189 --> 01:01:00,149
Nebo moc mazaný.

421
01:01:00,274 --> 01:01:03,986
Tady je popis toho lupiče,
který mi poslali z Londýna.

422
01:01:04,654 --> 01:01:07,782
Ano. Dokonale sedí. Co navrhujete?

423
01:01:07,865 --> 01:01:10,284
Oznámit Londýnu,
aby poslali do Bombaje zatykač,

424
01:01:10,368 --> 01:01:14,288
cestovat s ním a zatknout ho,
jakmile vstoupí na britskou půdu.

425
01:01:14,372 --> 01:01:15,998
To je velmi odvážné, Fixi.

426
01:01:16,082 --> 01:01:19,377
Pěkná zaoceánská plavba
na účet Scotland Yardu?

427
01:01:19,460 --> 01:01:22,755
S dovolením, pane.
Hledím si svých povinností.

428
01:01:23,089 --> 01:01:24,507
Děkuji.

429
01:03:03,231 --> 01:03:07,276
Promiňte, pánové,
ale zítra očekáváme poněkud horké počasí,

430
01:03:07,360 --> 01:03:09,695
proto jsem upravil jídelníček:

431
01:03:09,779 --> 01:03:12,949
Studená kuřecí prsa,
nakládané maso a vepřové,

432
01:03:13,074 --> 01:03:15,618
- jehněčí na kari a rýže.
- Vynikající.

433
01:03:16,035 --> 01:03:18,746
Kari je v tomhle hrozném podnebí
to nejlepší.

434
01:03:18,829 --> 01:03:21,082
Čistí krev a posiluje oběhový systém.

435
01:03:21,165 --> 01:03:23,417
Můj oběd zůstane beze změny, stevarde.

436
01:03:23,501 --> 01:03:25,211
Držte se laskavě mých pokynů.

437
01:03:25,294 --> 01:03:28,214
Jistě, pane. Ale tolik jídla v takovém horku?

438
01:03:28,297 --> 01:03:31,300
Stevarde, ve čtvrtek vždycky obědvám

439
01:03:31,384 --> 01:03:34,303
a budu obědvat horkou polévku,
smažený mořský jazyk,

440
01:03:34,387 --> 01:03:38,933
rostbif, yorkshirský pudink,
pečené brambory, moučník a sirup.

441
01:03:39,308 --> 01:03:41,102
Snímáte, monsieur.

442
01:03:53,072 --> 01:03:56,826
Zase vy. Je vám horko, viďte?

443
01:03:57,076 --> 01:03:59,453
Nedáte si citronovou šťávu nebo pivo?

444
01:03:59,537 --> 01:04:01,539
- To zní dobře.
- Stevarde.

445
01:04:05,126 --> 01:04:07,295
Přineste nám dvě citronové šťávy.

446
01:04:08,421 --> 01:04:11,591
Máme velké štěstí, že jsme na stejné lodi.

447
01:04:11,674 --> 01:04:13,634
A že oba plujeme do Bombaje.

448
01:04:13,718 --> 01:04:16,596
Ano. Zvláštní náhoda.

449
01:04:17,263 --> 01:04:20,808
- Už jste byl na takové cestě?
- Ano, mockrát.

450
01:04:21,767 --> 01:04:25,730
Pracuju jako agent parní společnosti.

451
01:04:26,772 --> 01:04:29,525
- Znáte Indii dobře?
- Můj milý...

452
01:04:29,609 --> 01:04:32,653
Sotva byste našel pět lidí,
kteří by ji znali jako já.

453
01:04:32,737 --> 01:04:37,700
Mešity, minarety, sloni, hadi.

454
01:04:38,284 --> 01:04:41,621
A co ženy?

455
01:04:43,331 --> 01:04:46,959
Ano, ženy. Úžasné.

456
01:04:47,043 --> 01:04:51,339
- V jakém směru?
- Jsou to bohyně. Okouzlující.

457
01:04:52,423 --> 01:04:55,718
Poslyšte, jaký je podle vás

458
01:04:56,052 --> 01:04:58,638
skutečný cíl vašeho pána?

459
01:04:58,721 --> 01:05:02,141
Zřejmě tajná diplomatická mise.

460
01:05:02,600 --> 01:05:05,895
Věřte mi, pane Fixi. Nic o tom nevím.

461
01:05:06,520 --> 01:05:11,359
Ale neodbíhejte.
Povězte mi víc o těch indických ženách.

462
01:05:11,651 --> 01:05:13,236
Takže.

463
01:05:14,153 --> 01:05:17,615
Omluvíte mě? Vrátím se za minutku.

464
01:05:29,210 --> 01:05:33,047
Zítra za úsvitu budeme v Bombaji,
pane Foggu. Máme dva dny náskok.

465
01:05:33,256 --> 01:05:37,009
- To je nový rekord.
- Pozoruhodný výkon, kapitáne.

466
01:05:37,093 --> 01:05:39,929
Zaslouží si přiměřené uznání.

467
01:05:40,137 --> 01:05:41,847
- Blahopřeji vám.
- Děkuji.

468
01:05:41,931 --> 01:05:44,976
I hlavnímu strojníkovi.
Přesně podle dohody.

469
01:06:47,747 --> 01:06:48,915
Pozorně poslouchejte.

470
01:06:48,998 --> 01:06:52,293
Tady je seznam věcí na cestu do Kalkaty.

471
01:06:52,376 --> 01:06:55,880
Půjdete je sehnat
a já vyřídím pasy a jízdenky.

472
01:06:55,963 --> 01:06:59,675
Vlak odjíždí v 16:00. Uvidíme se na nádraží.

473
01:09:26,197 --> 01:09:28,783
Co si to dovolujete? To je posvátné zvíře!

474
01:10:13,160 --> 01:10:17,456
Nemáme na něj zatykač.
To je proti pravidlům.

475
01:10:17,540 --> 01:10:20,167
Ale on je pachatel, přísahám.

476
01:10:20,334 --> 01:10:24,297
Počkejte, mám nápad. Zatykač vydáte vy.

477
01:10:24,380 --> 01:10:26,716
Cože? To přece nemůžu!

478
01:10:26,799 --> 01:10:29,635
Ani za odměnu 2000 liber?

479
01:10:29,969 --> 01:10:32,388
Samozřejmě bych se rozdělil.

480
01:10:32,471 --> 01:10:35,308
1000 liber? Ne, pane Fixi.

481
01:10:35,391 --> 01:10:36,642
Je to záležitost Londýna.

482
01:10:36,726 --> 01:10:40,104
Zatykač může vydat jen úřad v Londýně.

483
01:10:40,187 --> 01:10:43,524
Jakmile bude Fogg mimo britskou jurisdikci,
už ho nedostanu.

484
01:10:43,608 --> 01:10:48,112
Správně. Proboha! 16:00, čas na čaj.

485
01:10:48,195 --> 01:10:50,364
Ano, já vím. Ale tohle je naléhavé.

486
01:10:50,448 --> 01:10:53,367
To je jedno, můj čaj mi nikdo nevezme.

487
01:10:58,706 --> 01:11:01,209
Ať ho vezme čert! Kde může být?

488
01:11:01,292 --> 01:11:03,836
Nejspíš se honí za nějakou ženskou.

489
01:11:03,920 --> 01:11:06,005
Znáte cizince.

490
01:11:09,634 --> 01:11:11,302
Rychle, chlape! Honem!

491
01:11:25,691 --> 01:11:28,611
- Děkuji.
- Už žádné nesmysly.

492
01:15:41,405 --> 01:15:42,657
V minulosti...

493
01:15:43,074 --> 01:15:45,409
člověk na cestách touto krajinou

494
01:15:45,493 --> 01:15:48,329
zakopával o mrtvoly.

495
01:15:48,412 --> 01:15:50,414
Ti hanební škrtiči.

496
01:15:51,249 --> 01:15:53,292
Jak že se jmenovala ta sekta?

497
01:15:53,376 --> 01:15:54,585
Thuggee.

498
01:15:56,420 --> 01:15:59,090
Jejim členům se říká thugové.

499
01:15:59,173 --> 01:16:01,926
Uctívají Kálí, bohyni smrti.

500
01:16:02,009 --> 01:16:06,764
Zabíjejí bez rozdílu.
Na věku, pohlaví ani barvě pleti nezáleží.

501
01:16:07,098 --> 01:16:09,559
Jak se vám je podařilo potlačit?

502
01:16:09,642 --> 01:16:11,978
Nepodařilo. Tedy ne zcela.

503
01:16:12,311 --> 01:16:15,231
Policii se podařilo snížit počet zabijáků,

504
01:16:15,314 --> 01:16:18,067
ale musíme přiznat,
že kult thugů stále existuje.

505
01:16:18,150 --> 01:16:22,947
Každých pár měsíců odhalíme
několik darebáků a jejich hrozné rituály.

506
01:16:26,993 --> 01:16:29,453
Je zvláštní, že zastavujeme zrovna tady.

507
01:16:29,745 --> 01:16:32,748
V jízdním řádu se o této zastávce nic nepíše.

508
01:16:32,832 --> 01:16:34,333
Nevím, co se děje.

509
01:16:34,500 --> 01:16:38,462
Po této trati jsem nejel od doby,
co ohlásili její dokončení.

510
01:16:55,813 --> 01:16:58,566
Promiňte, pane. Nějaké potíže?

511
01:16:59,025 --> 01:17:01,068
Potíže? Žádné nejsou.

512
01:17:01,569 --> 01:17:03,404
Tohle je konečná.

513
01:17:03,487 --> 01:17:05,323
- Konečná?
- Ano.

514
01:17:05,865 --> 01:17:09,994
Zbývá ještě položit 80 km kolejí
do Allahabádu.

515
01:17:10,077 --> 01:17:13,372
V londýnských novinách psali,
že už je trať hotová.

516
01:17:13,456 --> 01:17:16,751
To musel být Daily Telegraph.
V Timesech by to nepsali.

517
01:17:16,834 --> 01:17:21,214
Ale prodáváte jízdenky z Bombaje
do Kalkaty! To je podvod.

518
01:17:21,714 --> 01:17:24,258
Poženu to až k místokráli!

519
01:17:24,342 --> 01:17:28,679
Na bombajském nádraží
je stejný nápis jako tady:

520
01:17:28,763 --> 01:17:31,766
„Mezi městem Kholby a Allahabádem

521
01:17:31,849 --> 01:17:34,060
si cestující zajistí vlastní přepravu.“

522
01:17:34,143 --> 01:17:37,647
- Buší?
- Omlouvám se, jestli vám to působí potíže.

523
01:17:37,730 --> 01:17:38,856
To tedy ano.

524
01:17:38,940 --> 01:17:41,400
Mám nastoupit u 10. brigády v Jubbulpore.

525
01:17:41,484 --> 01:17:43,945
Můj přítel by mohl přijít o spoustu peněz.

526
01:17:44,028 --> 01:17:47,823
Kdepak. Na tuhle situaci jsem se připravil.

527
01:17:47,907 --> 01:17:50,243
Nemohl jste ji předvídat.

528
01:17:50,326 --> 01:17:53,120
To ne, ale očekával jsem překážky.

529
01:17:53,204 --> 01:17:56,791
Proto jsem při plavbě Arabským mořem
získal dva dny navíc.

530
01:17:56,874 --> 01:18:00,044
Loď z Kalkaty do Hong Kongu
odplouvá pětadvacátého v poledne.

531
01:18:00,127 --> 01:18:03,673
Musime se jen nějak přepravit
do Allahabádu.

532
01:18:03,756 --> 01:18:07,426
Kromě vozu taženého býkem
tou džunglí nic neprojede.

533
01:18:07,885 --> 01:18:11,430
- A co slon?
- O jednom vím,

534
01:18:11,514 --> 01:18:14,016
ale pochybuji,
že by se s ním majitel rozloučil.

535
01:18:14,100 --> 01:18:17,019
- Proč ne?
- Spí v domě s jeho rodinou.

536
01:18:17,395 --> 01:18:19,021
Je to domácí mazlíček.

537
01:18:21,732 --> 01:18:25,486
1000 liber za slona? To je neslýchané!
Ošidili vás.

538
01:18:25,570 --> 01:18:29,574
Nepochybně, ale slona
člověk nepotřebuje tak často.

539
01:18:52,805 --> 01:18:54,974
- Co je to?
- Bengálský tygr.

540
01:18:55,057 --> 01:18:57,310
Na slona útočí málokdy.

541
01:19:32,553 --> 01:19:35,389
- Co to hrome děláte?
- Tiše, pane.

542
01:19:38,184 --> 01:19:40,686
- To je zlé.
- Co je to?

543
01:19:40,811 --> 01:19:45,191
Nějaké procesí.
Raději by nás tu neměli vidět.

544
01:19:48,694 --> 01:19:51,322
Myslím, že bychom se tam měli podívat.

545
01:20:28,276 --> 01:20:31,362
Kálí, bohyně lásky a smrti.

546
01:20:31,445 --> 01:20:35,032
Prosím, sáhibe! Jestli nás uslyší, zabijí nás.

547
01:20:47,295 --> 01:20:49,547
- Satí.
- A to je co?

548
01:20:49,630 --> 01:20:52,300
Dobrovolná lidská oběť.

549
01:20:52,383 --> 01:20:56,053
Tu dámu upálí
na pohřební hranici jejího muže.

550
01:20:56,137 --> 01:20:57,221
Mizerové.

551
01:20:57,305 --> 01:21:00,224
To tu nebožačku upálí zaživa?

552
01:21:00,308 --> 01:21:03,185
Už se s tím smířila.
Je to náboženská záležitost.

553
01:21:03,269 --> 01:21:06,105
Tato oblast není pod britskou správou.
Nedá se nic dělat.

554
01:21:06,188 --> 01:21:09,358
Odpusťte, sáhibe.
Ale ta dáma nechce satí podstoupit.

555
01:21:09,442 --> 01:21:10,902
- Nutí ji k tomu.
- Cože?

556
01:21:10,985 --> 01:21:12,570
Všichni to vědí.

557
01:21:12,653 --> 01:21:15,323
Její muž byl moc vlivný rádža.

558
01:21:15,406 --> 01:21:19,744
- Podle zvyklostí musí zemřít s ním.
- Kde ji mají zabít?

559
01:21:19,827 --> 01:21:22,705
V pagodě v Pilaji. Tři kilometry odtud.

560
01:21:23,164 --> 01:21:24,874
Co kdybychom ji chtěli zachránit?

561
01:21:24,957 --> 01:21:28,044
- Nemůžete se plést do místních záležitostí.
- Proč ne?

562
01:21:28,336 --> 01:21:29,462
To se nedělá!

563
01:21:29,545 --> 01:21:32,215
Můj pán dělá věci, které jiní nedělají.

564
01:21:32,298 --> 01:21:34,258
Myslíte, že můžete Aoudu zachránit?

565
01:21:34,342 --> 01:21:36,886
- Tak se jmenuje?
- Ano, sáhibe. Aouda.

566
01:21:37,011 --> 01:21:41,599
Moc milá osoba a moc krásná.
Studovala v Anglii.

567
01:21:42,934 --> 01:21:44,143
To je rozhodující.

568
01:21:44,227 --> 01:21:46,312
Generále, očekáváme vaše rozkazy.

569
01:21:46,395 --> 01:21:49,232
Dobře. Nejdřív prozkoumáme terén.

570
01:21:51,943 --> 01:21:52,985
Za mnou.

571
01:22:20,054 --> 01:22:21,973
Kolem chrámu jsou stráže.

572
01:22:22,056 --> 01:22:25,268
- Nevidím vchod.
- A co princezna?

573
01:22:25,351 --> 01:22:29,981
- Je uvnitř. Obklopena ozbrojenci.
- Jaký postup navrhujete?

574
01:22:30,064 --> 01:22:32,692
Jednoduchý. Obklíčíme je.

575
01:22:34,694 --> 01:22:38,239
Tady je chrám. Ne, tady.

576
01:22:38,906 --> 01:22:40,867
Tady je pohřební hranice.

577
01:22:40,950 --> 01:22:45,746
Tady odpoutáme pozornost
a tady zaútočíme.

578
01:22:45,872 --> 01:22:48,624
- Generále, mám plán.
- Prosím vás!

579
01:22:49,709 --> 01:22:52,128
Pak se zezadu vmísíme mezi stráže.

580
01:22:52,211 --> 01:22:56,090
- Výborně.
- Přesně tak. Ale má to háček.

581
01:22:56,883 --> 01:23:00,177
S méně než 75 muži to nezvládneme.

582
01:23:00,678 --> 01:23:02,305
Jako stratég

583
01:23:02,388 --> 01:23:04,974
musím říct, že naše pozice je neudržitelná.

584
01:23:05,057 --> 01:23:08,185
Na tom nezáleží,
rozhodl jsem se tu ženu vysvobodit.

585
01:23:08,269 --> 01:23:11,105
Třeba ve čtyřech. Passepartoute...

586
01:23:13,649 --> 01:23:15,651
Kde ksakru je?

587
01:25:05,803 --> 01:25:07,305
Pospěšte si! Honem!

588
01:25:08,806 --> 01:25:11,893
- Pánové, vy jste mě zachránili!
- Děkovat nám nemusite.

589
01:25:11,976 --> 01:25:13,769
Pomůžu vám.

590
01:25:26,199 --> 01:25:28,993
„Úřady zaskočilo
zneuctění místního chrámu

591
01:25:29,076 --> 01:25:31,120
a únos indické princezny.

592
01:25:31,204 --> 01:25:34,790
Pana Philease Fogga daly zatknout.“

593
01:25:37,793 --> 01:25:40,546
„Indická princezna.“ Ten má ale štěstí!

594
01:25:40,630 --> 01:25:44,675
Spíš je to skandál.
Celý poloostrov je rozhořčen.

595
01:25:44,800 --> 01:25:47,678
Jak asi vypadá? Určitě je hezká.

596
01:25:47,762 --> 01:25:49,972
Vždycky jsem si myslel, že je Fogg rošťák.

597
01:25:50,056 --> 01:25:53,017
Hezká nebo ne,
vpadnout v botách do místního chrámu

598
01:25:53,100 --> 01:25:54,977
je vážná věc.

599
01:25:55,061 --> 01:25:58,064
To ano, pokud by nezaplatil kauci
a nechytil další loď.

600
01:25:58,147 --> 01:26:01,484
Myslím, že náš kolega je o něco chytřejší,
než jsme mysleli.

601
01:26:01,567 --> 01:26:03,945
Spiš je podloudný.

602
01:26:04,028 --> 01:26:06,489
Jestli je na parníku Rangoon,

603
01:26:06,656 --> 01:26:09,367
musí teď být napůl cesty do Hong Kongu.

604
01:26:15,206 --> 01:26:16,749
Někde tady.

605
01:27:31,657 --> 01:27:34,368
Udělal jsem jen to, co každý slušný muž.

606
01:27:34,452 --> 01:27:37,079
- Chcete říct...
- Ano, srdcovou královnou

607
01:27:37,163 --> 01:27:40,208
jsem přebil Finche-Tattersalla
a přinutil ho obětovat eso.

608
01:27:40,291 --> 01:27:41,792
Bylo to napínavé.

609
01:27:41,876 --> 01:27:43,878
Měla jste vidět obličej lorda Dudleyho.

610
01:27:43,961 --> 01:27:47,757
Ten ubožák zbledl.
Svou fajfku málem rozkousl.

611
01:27:48,841 --> 01:27:52,595
- Obávám se, že vás to nudilo.
- Jak to můžete řict, pane Foggu?

612
01:27:52,678 --> 01:27:55,181
Myslím, že za celý svůj život...

613
01:27:56,432 --> 01:27:59,310
Kouzelnější příběh jsem neslyšela.

614
01:27:59,393 --> 01:28:02,438
Vážně? To mě opravdu těší.

615
01:28:02,647 --> 01:28:06,776
- Je tak osobní, a přece dramatický.
- Přesně tak to cítím i já!

616
01:28:06,859 --> 01:28:08,819
Netušil jsem, že vás tak zajímá whist.

617
01:28:08,903 --> 01:28:12,114
Tu hru zbožňuju. Je tak přesná.

618
01:28:12,740 --> 01:28:15,409
Vždycky jsem obdivovala muže
se smyslem pro přesnost,

619
01:28:15,493 --> 01:28:17,828
řád a disciplinu.

620
01:28:17,912 --> 01:28:20,623
- Opravdu?
- Ano, například...

621
01:28:21,457 --> 01:28:24,544
Nesnáším nedochvilné muže.

622
01:28:25,294 --> 01:28:27,964
To jste vyjádřila skvěle.

623
01:28:28,089 --> 01:28:32,218
V našem smrtelném životě
máme tak málo času.

624
01:28:33,594 --> 01:28:35,846
Musím se vám omluvit, milá princezno.

625
01:28:35,930 --> 01:28:38,516
- Pročpak?
- Úplně jsem vám zapomněl

626
01:28:38,599 --> 01:28:40,977
vyjádřit soustrast.

627
01:28:41,060 --> 01:28:42,812
- Cože?
- Vyjádřit soucit

628
01:28:42,895 --> 01:28:45,606
s vašim utrpením v období smutku.

629
01:28:45,690 --> 01:28:49,485
- Ale já žádný smutek necítím, pane Foggu.
- Žádný?

630
01:28:50,611 --> 01:28:53,155
Byla jsem manželkou jen formálně.

631
01:28:53,364 --> 01:28:56,909
Zesnulého rádžu jsem viděla jen jednou,
v sedmi letech,

632
01:28:56,993 --> 01:29:00,413
než mě rodiče poslali na školu do Anglie.

633
01:29:00,496 --> 01:29:02,456
Pak už jste ho neviděla?

634
01:29:03,666 --> 01:29:04,834
Nikdy.

635
01:29:07,295 --> 01:29:11,591
Nechcete si poslechnout,
jak jsem si jednou vytáhl samá kára?

636
01:29:12,383 --> 01:29:14,385
Jestli mi důvěřujete.

637
01:29:23,936 --> 01:29:27,565
Je pan Fogg vždycky tak akurátní,
domýšlivý a formální?

638
01:29:27,648 --> 01:29:30,318
Věřte mi, madam, nic o něm nevím,

639
01:29:30,401 --> 01:29:32,987
kromě toho, že se řídí tímhle.

640
01:29:35,406 --> 01:29:37,200
Byly v jeho životě nějaké ženy?

641
01:29:37,283 --> 01:29:41,370
Mám za to, že měl matku,
ale nejsem si tím jist.

642
01:29:41,495 --> 01:29:45,458
Možná ho něco trápí, nějaká láska,
která mu dala košem.

643
01:29:45,833 --> 01:29:50,129
Má jen jedinou lásku. Karty. Whist.

644
01:29:50,421 --> 01:29:55,176
Na nic jiného nemyslí.
Ráno, v poledne, večer.

645
01:29:57,220 --> 01:29:58,554
Velmi zajímavé.

646
01:30:28,084 --> 01:30:32,255
Je to chladný muž, pane Talley.
Nevypočitatelný chlap.

647
01:30:32,588 --> 01:30:35,758
Když už si myslíte, že ho máte, uteče vám.

648
01:30:35,841 --> 01:30:39,053
- Zmátl vás, že?
- A jak.

649
01:30:39,887 --> 01:30:43,766
Třeba ta mladá pohanka, paní Aouda.

650
01:30:43,849 --> 01:30:45,309
Já ho znám.

651
01:30:45,560 --> 01:30:48,229
A říkám vám, že se k němu nehodí.

652
01:30:48,563 --> 01:30:51,357
Byl tu asi před hodinou.

653
01:30:51,440 --> 01:30:52,608
Vážně?

654
01:30:52,942 --> 01:30:55,820
- Co chtěl?
- Nic moc.

655
01:31:11,043 --> 01:31:13,462
Ptal se na parníky
vyplouvající z Hong Kongu.

656
01:31:13,546 --> 01:31:14,755
- A kam?
- Do Jokohamy.

657
01:31:14,839 --> 01:31:16,632
V Hong Kongu budeme zítra v poledne.

658
01:31:16,716 --> 01:31:19,302
Odplouvá další den v 8:00
na parníku Carnatic.

659
01:31:19,385 --> 01:31:22,013
Tak o to mu jde. Ale tentokrát ho chytím,

660
01:31:22,096 --> 01:31:23,973
vsaďte svůj poslední groš.

661
01:31:24,056 --> 01:31:26,517
V Kalkatě se vám to nepodařilo.

662
01:31:26,601 --> 01:31:27,810
Co jsem mohl dělat?

663
01:31:27,894 --> 01:31:31,355
Nařídil jsem pro něj i pro sluhu
kauci 1000 liber za osobu.

664
01:31:31,439 --> 01:31:33,816
Zaplatil bez mrknuti.

665
01:31:33,900 --> 01:31:36,152
Kdyby přišel ten zatracený zatykač...

666
01:31:36,235 --> 01:31:40,072
Hlavu vzhůru. V Hong Kongu budete mít
20 hodin, než vypluje Carnatic.

667
01:31:40,156 --> 01:31:43,993
Ano, pane, dopadnu toho neřáda,
i kdybych se měl spojit s guvernérem!

668
01:31:44,076 --> 01:31:48,706
Buldočí houževnatost, pane Fixi,
to je duch, který vybudoval impérium.

669
01:32:04,889 --> 01:32:07,016
„Lower Lascar Row č. 134, Victoria.“

670
01:32:07,099 --> 01:32:10,436
Teď budeme pátrat po vašem strýci,
panu Cominjee.

671
01:32:24,659 --> 01:32:27,453
Za tou rikšou, rychle!

672
01:32:53,145 --> 01:32:54,480
Jsme v pěkné kaši.

673
01:32:54,564 --> 01:32:58,609
Ten člověk má obchod, a je zavřeno.
Zajímalo by mě...

674
01:32:58,943 --> 01:33:02,446
Je tu šéf? Vráti se brzy?

675
01:33:02,863 --> 01:33:06,325
Pravděpodobnost jeho návratu je mizivá.

676
01:33:06,742 --> 01:33:09,203
Promiňte. Kde je pan Cominjee?

677
01:33:09,287 --> 01:33:10,746
Nejspíš v Holandsku.

678
01:33:10,830 --> 01:33:14,542
Shromáždil značný majetek způsobem,
který vám raději nebudu popisovat,

679
01:33:14,625 --> 01:33:17,169
a odjel do Amsterodamu pěstovat tulipány.

680
01:33:17,253 --> 01:33:20,131
Mohl nám aspoň nechat vzkaz.

681
01:33:20,214 --> 01:33:24,468
Neumí psát, pane, a navíc ho tlačil čas.

682
01:33:24,552 --> 01:33:27,847
Odjel 10 minut před příchodem strážníků.

683
01:33:30,349 --> 01:33:32,602
To trochu mění situaci.

684
01:33:32,685 --> 01:33:35,938
Princezna nemůže v Hong Kongu
zůstat sama.

685
01:33:36,022 --> 01:33:39,942
- Myslím, že máme jedinou možnost.
- Vím, co chcete říct,

686
01:33:40,026 --> 01:33:42,403
ale zpátky do Indie mě prosím neposílejte.

687
01:33:42,486 --> 01:33:45,573
Když dovolíte, pane,
souhlasím s princeznou.

688
01:33:45,656 --> 01:33:48,284
Už toho vytrpěla dost.

689
01:33:48,367 --> 01:33:51,871
Vaše obavy jsou zbytečné.
Nechci ji poslat do Indie.

690
01:33:51,954 --> 01:33:55,333
Máme za ni odpovědnost,
proto se s námi vrátí do Evropy.

691
01:33:55,875 --> 01:33:59,462
Zavedu ji do hotelu a zařídím nocleh.

692
01:33:59,545 --> 01:34:01,088
Vy koupíte jízdenky.

693
01:34:01,172 --> 01:34:05,259
Tři kajuty na loď Carnatic,
která zítra odplouvá do Jokohamy.

694
01:34:05,343 --> 01:34:08,304
- A neloudejte se.
- Nebudu.

695
01:34:18,814 --> 01:34:21,651
Rychle, za tím pštrosem!

696
01:34:27,490 --> 01:34:28,824
Hyjé!

697
01:34:54,850 --> 01:34:58,187
Úžasné, můj starý přítel z lodi Rangoon.

698
01:34:58,271 --> 01:35:00,690
Dobrý den, pane. Chvilku počkejte.

699
01:35:01,440 --> 01:35:03,693
Tři kajuty na parníku Carnatic, prosím.

700
01:35:03,776 --> 01:35:06,862
Ano, pane. Trochu se změnil jízdní řád.

701
01:35:06,946 --> 01:35:09,866
Odplouváme už dnes večer, a nikoli ráno.

702
01:35:09,949 --> 01:35:12,577
- To jsem nevěděl, ale tím líp.
- Děkuji.

703
01:35:16,122 --> 01:35:17,582
To bude všechno.

704
01:35:18,541 --> 01:35:22,670
- Určitě to pro vás bude pohodlné.
- Děkuji. Určitě ano.

705
01:35:22,753 --> 01:35:25,214
Je milé, že máte o mě takovou starost.

706
01:35:25,298 --> 01:35:26,340
To nic.

707
01:35:26,424 --> 01:35:30,344
Jste teď sama,
a postarat se o vás je to nejmenší.

708
01:35:30,428 --> 01:35:32,388
Obávám se, že jsem byla přítěží.

709
01:35:32,471 --> 01:35:35,975
Spíše naopak, ujišťuji vás.
Vaše společnost je vítána.

710
01:35:36,058 --> 01:35:39,937
Ráda bych vám vyjádřila
svou nesmírnou vděčnost.

711
01:35:41,439 --> 01:35:44,400
To byste neměla.

712
01:35:45,526 --> 01:35:49,363
Proč se musíte chovat tak britsky,
pane Foggu?

713
01:35:50,823 --> 01:35:53,743
- Jsem už takový, madam.
- Ne.

714
01:35:54,410 --> 01:35:57,830
Jste milý, laskavý a šlechetný.

715
01:36:00,208 --> 01:36:04,712
Nepůjdete se mnou na verandu?
Podávají vynikající citronovou šťávu.

716
01:36:07,048 --> 01:36:08,424
Jak chcete.

717
01:36:13,137 --> 01:36:16,432
- Takže Hong Kong opouštíte.
- Správně, příteli.

718
01:36:16,515 --> 01:36:19,810
- A o 12 hodin dřív.
- No tohle!

719
01:36:19,894 --> 01:36:22,104
Vás a pana Fogga nic nezastaví, že?

720
01:36:22,188 --> 01:36:25,358
- Jaké jméno chcete na těch jízdenkách?
- Opište si tyhle.

721
01:36:25,441 --> 01:36:28,611
Protože se už asi neuvidíme,

722
01:36:28,694 --> 01:36:31,530
co kdybychom to šli zapít?

723
01:36:31,614 --> 01:36:32,740
Dobrý nápad.

724
01:36:33,950 --> 01:36:35,451
Pěkné a útulné.

725
01:36:38,579 --> 01:36:39,914
Tamhle.

726
01:36:41,916 --> 01:36:45,336
Nezapomeňte, že nemáme moc času.
Musím vyzvednout jízdenky.

727
01:36:45,419 --> 01:36:48,839
Nesmysl. Pošleme pro ně. Hej, vy.

728
01:36:51,634 --> 01:36:55,346
Znáte Transpacifickou parní společnost
na Canton Road?

729
01:36:55,429 --> 01:36:58,349
- U pošty?
- Ano. Někoho tam pošlete.

730
01:36:58,432 --> 01:37:01,143
Vyzvedne jízdenky pro pana Passepartouta.

731
01:37:01,310 --> 01:37:03,437
- Pas taky?
- Ano.

732
01:37:04,146 --> 01:37:06,983
- Děkuji, pane.
- Co si dáte?

733
01:37:07,066 --> 01:37:09,151
- Citronovou šťávu.
- Houbeles.

734
01:37:09,235 --> 01:37:12,280
Řekl jsem, že vás zvu,
tak si dejte něco pořádného.

735
01:37:12,363 --> 01:37:15,908
Jak chcete, ale nic silného, prosím.

736
01:37:16,367 --> 01:37:20,162
Dáme si Hongkongského zabijáka.

737
01:37:22,707 --> 01:37:26,460
- Co to je?
- Něco nepopsatelného. Tekutá hudba.

738
01:37:26,544 --> 01:37:31,215
Zahřívá srdce, probouzí představivost,
rozšiřuje obzory...

739
01:37:32,383 --> 01:37:34,677
- Co se to děje?
- Místní kolorit.

740
01:37:34,760 --> 01:37:37,638
Představení pro turisty.

741
01:37:37,722 --> 01:37:39,015
Vypadá to opravdově.

742
01:37:39,098 --> 01:37:42,059
Jsou to jen nespoutané děti.
Nevšimejte si jich.

743
01:37:43,311 --> 01:37:45,187
Podívejte, Passepartoute.

744
01:37:45,271 --> 01:37:48,649
Byl jste ke mně upřímný,
chci se k vám zachovat stejně.

745
01:37:48,733 --> 01:37:52,445
Pořád si myslíte,
že mě poslali pánové z Reformního klubu?

746
01:37:52,528 --> 01:37:55,281
- Ne, ale nevím, kdo jste.
- Povím vám to.

747
01:37:55,364 --> 01:37:57,491
Jsem profesionální detektiv.

748
01:37:57,575 --> 01:38:01,370
Hledám jednoho velmi prohnaného
a nedostižného zločince.

749
01:38:01,454 --> 01:38:02,455
Koho?

750
01:38:02,538 --> 01:38:06,167
Pana Philease Fogga,
bytem Savile Row, Londýn.

751
01:38:06,542 --> 01:38:09,503
- Cože? Mého pána?
- Toho.

752
01:38:16,302 --> 01:38:18,387
Co ode mě chcete?

753
01:38:19,055 --> 01:38:23,726
Čas. Pomozte mi zdržet ho o 24 hodin,
než přijde zatykač.

754
01:38:24,143 --> 01:38:27,230
Potřebuju jen, abyste trochu spolupracoval.

755
01:38:27,730 --> 01:38:31,234
Spolupracoval? Myslíte,
že zradím pana Fogga?

756
01:38:32,026 --> 01:38:33,903
Je mi jedno, kolik mi nabídnete...

757
01:38:33,986 --> 01:38:37,823
Dobře, nerozčilujte se.
Z ničeho vás neobviňuju.

758
01:38:37,907 --> 01:38:41,911
Je vidět, že jste věrný a spolehlivý muž,
a to respektuji.

759
01:38:42,078 --> 01:38:46,457
Tumáte. Připijme na naše přátelství.

760
01:38:48,167 --> 01:38:51,754
Urážíte mého pána. S vámi pit nechci.

761
01:38:52,255 --> 01:38:54,257
Hloupost. Řekl jste, že ho nezradíte.

762
01:38:54,340 --> 01:38:57,760
A já smekám před mužem,
který se drží svých zásad.

763
01:38:57,843 --> 01:39:01,264
Tumáte. Ať se nepřátelé Koruny
třeba zblázní.

764
01:39:08,312 --> 01:39:10,064
To není možné.

765
01:41:15,106 --> 01:41:18,234
Cítíte se po ránu líp, pane?

766
01:41:19,235 --> 01:41:21,237
Co tu děláte?

767
01:41:24,156 --> 01:41:26,284
Proč se ten hotel hýbe?

768
01:41:26,409 --> 01:41:31,205
Cože? To je parník, ne hotel.
Jste na palubě lodi Carnatic.

769
01:41:33,666 --> 01:41:36,586
Ano. Plujeme do Šanghaje
a pak do Jokohamy.

770
01:41:46,429 --> 01:41:47,680
Hotovo?

771
01:41:50,433 --> 01:41:53,102
- Kde je kajuta pana Fogga?
- Hned vedle.

772
01:41:53,185 --> 01:41:55,229
Ale pan Fogg na palubě není.

773
01:41:57,398 --> 01:42:00,610
- A co princezna?
- Princezna? Přišel jste sám.

774
01:42:00,693 --> 01:42:02,778
Policie ve vaši kapse našla jízdenku.

775
01:42:02,862 --> 01:42:05,406
Odnesli vás sem. Spal jste jako nemluvně.

776
01:42:07,158 --> 01:42:11,495
Zradil jsem svého pána. Vše je ztraceno.

777
01:42:16,292 --> 01:42:18,044
Co moje peníze?

778
01:42:18,127 --> 01:42:21,839
- Navíc mě i okradli.
- To je zlé.

779
01:42:22,131 --> 01:42:23,758
V Jokohamě se vám nebude líbit.

780
01:42:23,841 --> 01:42:26,886
Když nemáte peníze,
v Jokohamě vás nebudou mít rádi.

781
01:42:30,973 --> 01:42:32,808
Zradil jsem svého pána.

782
01:42:33,809 --> 01:42:36,312
Chápu, že Carnatic nemohl čekat.

783
01:42:36,395 --> 01:42:38,773
Ale dá se sehnat jiná loď?

784
01:42:38,856 --> 01:42:41,108
Do Jokohamy rozhodně ne, pane.

785
01:42:41,234 --> 01:42:43,319
Ani malý parník, vlečná loď nebo pramice?

786
01:42:43,402 --> 01:42:45,498
V přístavu musí být něco takhle velkého.

787
01:42:45,599 --> 01:42:47,383
Teď zrovna ne.

788
01:42:58,501 --> 01:43:00,419
Dobré ráno, pane Foggu.

789
01:43:00,670 --> 01:43:03,548
- Obávám se, že...
- Pluli jsme spolu na Rangoonu.

790
01:43:03,631 --> 01:43:06,884
- Jmenuji se Fix.
- Ano, pan Fix. Těší mě.

791
01:43:07,635 --> 01:43:11,055
- Mého sluhu asi znáte?
- Jenom zběžně.

792
01:43:11,430 --> 01:43:15,059
- Proč? Stalo se mu něco?
- Zdá se, že zmizel.

793
01:43:15,142 --> 01:43:19,522
- To je mi líto. Je to milý chlap.
- Musim informovat policii.

794
01:43:19,605 --> 01:43:22,775
Na vašem místě bych to nedělal.
Určitě se objeví.

795
01:43:23,734 --> 01:43:26,362
- Zmeškal jste loď.
- Ano.

796
01:43:26,445 --> 01:43:29,699
- Další popluje za týden.
- To už tu nebudu.

797
01:43:29,782 --> 01:43:31,868
- Ne?
- Mířím do Jokohamy,

798
01:43:31,951 --> 01:43:34,579
a dostanu se tam, i kdybych tam měl doplavat.

799
01:43:41,210 --> 01:43:43,880
Míříme přímo do Jokohamy?

800
01:43:43,963 --> 01:43:46,924
Nejdřív přistaneme v Šanghaji.

801
01:43:47,008 --> 01:43:49,218
V Jokohamě budeme den nato.

802
01:43:49,302 --> 01:43:52,972
Máme spoustu času, abychom stihli
loď General Grant do San Franciska.

803
01:47:52,211 --> 01:47:56,424
CIRKUS

804
01:48:05,600 --> 01:48:09,228
Je od vás šlechetné,
že se se mnou dělíte o člun.

805
01:48:09,645 --> 01:48:12,481
Nesmysl. Pro Angličana bych udělal cokoli.

806
01:48:12,565 --> 01:48:16,402
Doufám, že až dorazíme do San Franciska,
bude už vašemu bratranci líp.

807
01:48:16,485 --> 01:48:19,155
- Chudák Marmaduke.
- Děkuji.

808
01:48:20,531 --> 01:48:21,824
Princezno.

809
01:48:22,742 --> 01:48:24,076
Rybu, Fixi?

810
01:48:36,005 --> 01:48:40,134
Klid, Fixi. Před námi je hora Fudžijama.
Ráno budeme v Jokohamě.

811
01:48:55,399 --> 01:48:56,984
To je Carnatic.

812
01:48:57,068 --> 01:49:00,488
Ten druhý parník bude asi General Grant.

813
01:49:00,571 --> 01:49:02,865
Teď už tu chybí jen Passepartout.

814
01:49:02,949 --> 01:49:05,535
Prý ho na palubu posadila
hongkongská policie.

815
01:49:05,618 --> 01:49:08,412
Podle nich byl bez peněz.
Takže máme stopu.

816
01:49:08,496 --> 01:49:11,249
Ten chlap umí spoustu věcí.
O některých mi vyprávěl.

817
01:49:11,332 --> 01:49:13,543
Můžeme ho najít pomocí dedukce.

818
01:49:13,626 --> 01:49:16,295
Tuto novou metodu používá britská policie.

819
01:49:16,379 --> 01:49:20,716
Vážně? S vámi se vždycky naučím
něco nového, pane Foggu.

820
01:49:22,510 --> 01:49:24,679
Doufám, že svého člověka najdete.

821
01:50:26,115 --> 01:50:28,326
Dvakrát lóži, prosim.

822
01:50:48,763 --> 01:50:50,431
Propána. Podívejte.

823
01:50:55,603 --> 01:50:56,604
Pane!

824
01:51:04,487 --> 01:51:08,032
- Jste geniální, když jste mě tu našel.
- Pouhá logika. A teď pojďte.

825
01:51:08,115 --> 01:51:10,910
General Grant vypluje každou chvíli
a my nesmíme ztrácet čas.

826
01:51:29,136 --> 01:51:30,179
To je smůla.

827
01:51:30,263 --> 01:51:33,266
Pan Fogg si už sehnal spoluhráče.

828
01:51:35,935 --> 01:51:38,271
Princezno, pan Fix je detektiv.

829
01:51:38,354 --> 01:51:40,982
Myslí si, že pan Fogg ukradl peníze
z Anglické banky.

830
01:51:41,065 --> 01:51:43,067
Panu Foggovi nic neunikne.

831
01:51:43,359 --> 01:51:47,446
Pan Fix nás ale nezdrží.
Už jsme mimo britskou jurisdikci.

832
01:56:46,064 --> 01:56:47,651
Je v Americe.

833
01:57:23,437 --> 01:57:26,315
O mužích mi nic neříkej.
Všichni jsou stejní.

834
01:57:26,357 --> 01:57:28,359
Nevěřila bych ani těm nejlepším.

835
01:57:28,442 --> 01:57:31,529
Phileas Fogg je určitě jiný.

836
01:57:31,946 --> 01:57:35,616
Kolem světa by se hnal jenom
galantní dobrodruh.

837
01:57:35,699 --> 01:57:37,159
Nebuď sentimentální.

838
01:57:37,243 --> 01:57:40,996
Nejspíš utíká od nějaké služky,
kterou přivedl do nesnází.

839
01:57:41,038 --> 01:57:45,334
Ty jsi hrozná, Coro.
Podle mě je strašně romantický.

840
01:57:45,793 --> 01:57:48,170
- Prý je i hezký.
- Houby.

841
01:57:48,379 --> 01:57:52,800
I kdyby to byl bůh lásky,
krásy a moudrosti.

842
01:57:52,925 --> 01:57:55,845
Za 80 dní to nestihne.

843
01:57:56,037 --> 01:57:59,014
- Vsadím 10 šilinků.
- Platí.

844
01:58:00,015 --> 01:58:01,642
Tady máš peníze.

845
01:58:02,226 --> 01:58:04,353
- A co ty?
- Tady.

846
01:58:05,229 --> 01:58:09,150
- Co se děje?
- Zavolej strážníka. Okradli mě.

847
01:58:13,988 --> 01:58:16,490
SYN SAN FRANCISKA

848
01:58:17,616 --> 01:58:22,288
VOLTE CAMERFIELDA

849
01:58:28,127 --> 01:58:30,045
Hlas všech našich občanů!

850
01:58:30,129 --> 01:58:34,341
- Koho budete volit?
- Mandiboye!

851
01:58:34,981 --> 01:58:36,521
Mandiboy je náš člověk!

852
01:58:38,888 --> 01:58:42,725
KOŽICHY - PERRIES

853
02:00:03,389 --> 02:00:05,192
Prosím, nechte mě dívat, pane Foggu.

854
02:00:08,686 --> 02:00:10,896
To je nějaké procesí?

855
02:00:11,480 --> 02:00:14,191
Spíš nějaké volby.

856
02:00:15,192 --> 02:00:18,154
Asi volí nového prezidenta.

857
02:00:18,946 --> 02:00:22,158
Stejně bychom měli jít tamhle.

858
02:00:46,724 --> 02:00:49,059
Sbohem!

859
02:01:43,280 --> 02:01:44,740
Děkuji, pane.

860
02:01:54,959 --> 02:01:58,170
Proč nejíte vidličkou jako všichni ostatní?

861
02:02:01,257 --> 02:02:03,968
- Děkuji.
- Není zač, pane.

862
02:02:06,887 --> 02:02:09,682
Děkuji. Je to dobré.

863
02:02:13,310 --> 02:02:14,562
Ochutnejte.

864
02:02:16,647 --> 02:02:18,441
- Dobré.
- Ochutnejte.

865
02:02:27,992 --> 02:02:29,535
Chutná vám?

866
02:02:31,245 --> 02:02:33,789
- Sním to později.
- Míchaná vejce.

867
02:02:44,175 --> 02:02:48,429
Kolikrát mám říkat,
abys zůstal venku, hlupáku? Padej.

868
02:02:48,512 --> 02:02:49,889
Hlasitěji.

869
02:03:00,775 --> 02:03:01,984
Někoho hledáte?

870
02:03:02,026 --> 02:03:05,070
Ano, malého snědého muže.
Před chvílí sem přišel.

871
02:03:05,154 --> 02:03:08,657
To by mohl být kdokoli.
Sedněte si a popište mi ho.

872
02:03:08,741 --> 02:03:12,286
- To nemůžu. Spěchám.
- Nikdy nespěchejte.

873
02:03:12,369 --> 02:03:14,163
Propásnete nejlepší chvíle života.

874
02:03:14,205 --> 02:03:17,416
Vy mi nerozumíte, madam.
Hledám svého člověka.

875
02:03:17,500 --> 02:03:18,709
Já taky.

876
02:03:20,211 --> 02:03:22,505
Pane Foggu, Passepartout je tamhle.

877
02:03:29,220 --> 02:03:32,056
- Položte to kuře a poslouchejte.
- Ano, pane.

878
02:03:32,139 --> 02:03:34,767
Tohle je zaostalá země.
Potřebujeme ochranu.

879
02:03:34,850 --> 02:03:37,895
- Mám tohle.
- Nic staromódního. Pár revolverů.

880
02:03:37,978 --> 02:03:39,688
- Revolverů?
- Nic výstředního.

881
02:03:39,730 --> 02:03:41,774
- To ne, pane.
- Máte na to 47 minut.

882
02:03:41,857 --> 02:03:44,485
- Vlak odjíždí přesně.
- Budu tam.

883
02:03:47,947 --> 02:03:51,492
- Říkal jsem vám: S domorodci se nemazlete.
- Ano, pane.

884
02:03:59,291 --> 02:04:01,085
Pořád spěcháte?

885
02:04:02,753 --> 02:04:06,382
Myslela jsem,
že Angličani jsou klidní a zasnění lidé.

886
02:04:07,174 --> 02:04:10,177
Poslyšte, vypadněte a už sem nechoďte.

887
02:04:10,427 --> 02:04:13,347
Jestli vás tu ještě uvidím,
roztrhám vás na cucky.

888
02:04:13,430 --> 02:04:16,934
Ujišťuji vás, že to nebude nutné.
Právě odcházím.

889
02:04:29,738 --> 02:04:32,825
Jaké překvapení, pane Foggu.

890
02:04:32,908 --> 02:04:36,662
- Měl jste příjemnou plavbu?
- Neviděl jsem vás na palubě.

891
02:04:36,745 --> 02:04:40,040
Mívám mořskou nemoc. Bohužel.

892
02:04:40,124 --> 02:04:43,919
Určitě v tomhle zmatku nezůstanete dlouho.

893
02:04:44,086 --> 02:04:48,299
- Jedete transkontinentálním vlakem?
- Ano, hned tím dalším. A vy?

894
02:04:48,382 --> 02:04:51,385
- Já také.
- Jak se má váš nemocný příbuzný?

895
02:04:51,802 --> 02:04:53,429
Je to chudinka.

896
02:04:53,512 --> 02:04:56,432
Nevěří místním doktorům.
Odjela do New Yorku.

897
02:04:56,474 --> 02:04:59,310
Nemluvil jste o sestřenici,
ale o bratranci jménem Marmaduke.

898
02:04:59,393 --> 02:05:02,980
Angelica Marmaduke. Milá stará dáma.

899
02:05:03,105 --> 02:05:05,107
Chcete-li si dobře zakouřit, zkuste tyhle.

900
02:05:05,191 --> 02:05:08,611
Chcete-li dobrou vládu,
volte Lucia P. Mandiboye.

901
02:05:09,445 --> 02:05:11,238
Ne, děkuji. Kouřím jen vlastní směs.

902
02:05:11,322 --> 02:05:12,573
No jistě.

903
02:05:12,782 --> 02:05:15,618
Přece si nebudeš špinit rty
obyčejným doutníkem, že?

904
02:05:15,701 --> 02:05:18,746
Prostě dávám přednost tomu,
co mi smíchá můj trafikant.

905
02:05:18,829 --> 02:05:22,166
Sladký étere, ty jsi ale citlivka.

906
02:05:22,249 --> 02:05:25,896
Koho volíš? Camerfielda nebo Mandiboye?

907
02:05:26,003 --> 02:05:30,067
Ani jednoho. Jsem cizinec,
a proto mě nezajímá, kdo vyhraje.

908
02:05:30,168 --> 02:05:33,969
Ať je ze mě chřestýš, jestli mě neštveš.

909
02:05:34,178 --> 02:05:37,473
Ano, páníčku! Ať je ze mě tchoř,

910
02:05:37,598 --> 02:05:41,644
jestli nejsi ten největší protiva,
jakého jsem kdy viděl.

911
02:05:42,353 --> 02:05:45,898
A kdo jsi ty? Břišní tanečnice?

912
02:05:45,981 --> 02:05:48,526
- Nechte tu dámu být, pane.
- Proč mě nepraštíš?

913
02:05:48,609 --> 02:05:52,571
- Udělám to, ani si o to nemusíte říkat.
- Ty špinavej...

914
02:05:59,036 --> 02:06:00,579
Jdeme.

915
02:07:46,936 --> 02:07:49,939
- Co nás zdržuje?
- Indiáni. Ale jsou mírumilovní.

916
02:07:50,022 --> 02:07:52,566
To je poznat podle těch
jejich dýmek míru.

917
02:07:52,650 --> 02:07:55,736
Ti o kousek dál už tak přátelští nejsou.

918
02:09:31,605 --> 02:09:35,169
To ten vlak zdržuje celá Amerika?

919
02:10:56,333 --> 02:10:58,544
Americké vlaky jsou dočista nemožné.

920
02:10:58,627 --> 02:11:00,504
Ano, pane. Půjdu tam já.

921
02:11:14,268 --> 02:11:17,480
Ten váhu vlaku neunese.
Měli bychom se vrátit.

922
02:11:18,689 --> 02:11:20,357
O co tu jde, chlapci?

923
02:11:20,441 --> 02:11:23,778
To neumíte řídit bez toho,
že byste každých pět minut zastavovali?

924
02:11:23,861 --> 02:11:26,614
Most neunese ani lokomotivu.

925
02:11:26,655 --> 02:11:30,284
Ať mě pověsí za krádeže ovcí,
ty synu tarantule,

926
02:11:30,367 --> 02:11:33,621
jestli nejste banda zbabělých strašpytlů.

927
02:11:33,871 --> 02:11:36,874
- Nemám pravdu, kamaráde?
- Máte, pane.

928
02:11:37,666 --> 02:11:41,879
- Tohle neriskuji, pánové.
- Tumáte, napijte se whisky.

929
02:11:41,962 --> 02:11:46,133
Couvněte s tou plechovkou
a přejeďte to padesátkou.

930
02:11:53,224 --> 02:11:54,225
Ať to šlape!

931
02:11:54,308 --> 02:11:57,770
To je ono, parťáku. Dupněte na to.

932
02:13:08,466 --> 02:13:11,093
Tomu říkám pořádná rychlost.

933
02:13:41,624 --> 02:13:43,834
Ať je ze mě chřestýšův strejda.

934
02:13:43,918 --> 02:13:46,921
Myslel jsem, že jsi utekl,
ty zbabělá, anglická násosko.

935
02:13:47,046 --> 02:13:50,966
- Jen ať dostane co proto, že?
- Piky jsou trumf.

936
02:13:51,008 --> 02:13:54,553
„Piky jsou trumf.“ Ale jdi, Algernone.

937
02:13:55,095 --> 02:13:57,807
- Hrajte prosím.
- „Hrajte prosím.“

938
02:13:57,890 --> 02:14:00,601
Panebože! Proč nehraješ jako chlap?

939
02:14:00,643 --> 02:14:02,561
Poker, ferbla, mariáš.

940
02:14:02,978 --> 02:14:04,939
Mám tě to naučit, Algie?

941
02:14:05,022 --> 02:14:07,775
Nebo tě mám naučit,
jak se poctivě prát?

942
02:14:07,983 --> 02:14:09,777
Omluvíte mě?

943
02:14:11,237 --> 02:14:15,032
Pane, jste nestydatý hrubián
a žádám okamžitou satisfakci.

944
02:14:16,283 --> 02:14:20,496
Mohli byste se přesunout
do jiného vagonu? Bude to chvilka.

945
02:14:24,125 --> 02:14:27,086
Nesmíte minout, chlapci,
mohli byste zničit sedadla.

946
02:14:27,169 --> 02:14:29,880
Společnost mi to strhne z platu.

947
02:14:30,005 --> 02:14:33,384
- Můžeme, nebo to vzdáváš?
- Můžeme.

948
02:14:33,467 --> 02:14:36,679
Napočítáme do šesti,
otočíme se a vystřelíme.

949
02:14:36,720 --> 02:14:38,055
- Teď?
- Teď.

950
02:14:39,014 --> 02:14:42,518
Raz, dva, tři, čtyři,

951
02:14:43,060 --> 02:14:44,603
pět, šest.

952
02:14:51,735 --> 02:14:53,112
Tumáte.

953
02:14:57,032 --> 02:14:58,325
Rudoši!

954
02:15:05,833 --> 02:15:08,919
Díky, parťáku. Možná jsi cizinec,
ale máš zásady.

955
02:16:15,736 --> 02:16:17,404
Jste v pořádku?

956
02:16:17,613 --> 02:16:20,950
Ano, ale podívejte,
co mi udělali s kabátem.

957
02:16:22,743 --> 02:16:24,745
Vlak jede dál.

958
02:16:25,329 --> 02:16:27,289
Asi dostali strojníka a topiče.

959
02:16:27,331 --> 02:16:28,415
Co navrhujete?

960
02:16:28,499 --> 02:16:31,043
Před námi je Fort Kearney.
Je tam kavalerie.

961
02:16:31,127 --> 02:16:35,214
- Touhle rychlostí to jenom projedeme.
- Někdo musí zastavit vlak.

962
02:18:38,212 --> 02:18:40,673
Jeden z nás se musí dostat do Fort Kearney.

963
02:18:55,271 --> 02:18:56,605
Zkusím to.

964
02:21:43,022 --> 02:21:45,483
Chudák Passepartout.
Není po něm ani stopy.

965
02:21:45,566 --> 02:21:48,110
Všichni ostatní tu jsou.

966
02:21:48,194 --> 02:21:50,237
Vašeho sluhu jsem nikde neviděl.

967
02:21:50,654 --> 02:21:52,990
Obávám se, že ho zajali Siouxové.

968
02:21:53,073 --> 02:21:56,327
Úmyslně se za nás obětoval.

969
02:21:56,619 --> 02:21:59,455
- Co mu udělají?
- Siouxové jsou pěkně bezcitní.

970
02:21:59,538 --> 02:22:01,707
Určitě jste slyšel o jejich mučení.

971
02:22:01,791 --> 02:22:04,251
Plukovníku, musíme hned vyslat
záchrannou jednotku.

972
02:22:04,668 --> 02:22:06,128
Promiňte, pane.

973
02:22:07,755 --> 02:22:10,341
Vím, že to zní krutě,

974
02:22:11,133 --> 02:22:12,468
ale nemůžeme zdržet vlak.

975
02:22:12,551 --> 02:22:16,055
To je teď vedlejší.
Jde o lidský život.

976
02:22:17,723 --> 02:22:20,476
Hlásí se někdo do útoku proti Siouxům?

977
02:22:20,559 --> 02:22:22,353
- Já, pane!
- Já!

978
02:23:26,333 --> 02:23:27,835
Moc to pálí.

979
02:23:56,405 --> 02:23:59,992
Nebuďte smutní. Všechno bude v pořádku.

980
02:24:00,743 --> 02:24:04,830
Zítra tudy pojede lokálka.
Pozítří vás odveze do Omahy.

981
02:24:04,914 --> 02:24:06,457
A ztratíme 24 hodin.

982
02:24:06,749 --> 02:24:10,377
Když zmeškáme parník v New Yorku,
jak se dostaneme včas do Liverpoolu?

983
02:24:10,461 --> 02:24:15,466
Zpropadeně, já vás z města nechápu.
Samý spěch.

984
02:24:16,258 --> 02:24:18,677
Pořád myslíte na budoucnost.

985
02:24:19,261 --> 02:24:21,722
Není divu, že máte vředy.

986
02:24:22,890 --> 02:24:24,683
Za všechno můžu já, pane.

987
02:24:24,767 --> 02:24:27,978
Měl jste chytit vlak a nechat
ty Indiány, ať si mě usmaží.

988
02:24:28,062 --> 02:24:29,939
Pak by byli všichni šťastní.

989
02:24:29,980 --> 02:24:31,357
Nesmysl.

990
02:24:31,440 --> 02:24:35,778
Všechno zlé je k něčemu dobré.

991
02:25:07,974 --> 02:25:10,044
LÉK STARÉHO NÁČELNÍKA

992
02:25:44,180 --> 02:25:46,056
Uvolněte plachty.

993
02:25:47,641 --> 02:25:48,976
Klid, člověče.

994
02:25:55,649 --> 02:25:59,069
Podívejte, vlak. Pokazil se.
Zastavte to, pane.

995
02:25:59,153 --> 02:26:00,905
Ovládejte se, Passepartoute.

996
02:26:05,993 --> 02:26:07,995
Všechno mám pod kontrolou.

997
02:26:11,540 --> 02:26:13,876
Ty jejich americké rachotiny.

998
02:26:17,505 --> 02:26:18,756
Sbohem.

999
02:26:40,528 --> 02:26:42,154
Výborně, Dennisi.

1000
02:26:42,238 --> 02:26:44,907
Máte přirozený talent pro hru.

1001
02:26:44,990 --> 02:26:47,618
Zdokonalený čtyřmi roky praxe na Oxfordu.

1002
02:26:47,701 --> 02:26:51,205
Nic jiného jsem nedělal.
Papínka to stálo přes 12 000 liber.

1003
02:26:51,455 --> 02:26:53,457
Stálo to za to.

1004
02:26:54,375 --> 02:26:57,378
Zdravím vás, sire Wilmette.
Už jsem vás pěkně dlouho neviděl.

1005
02:26:57,461 --> 02:26:59,380
- Bydlíte v klubu?
- Ne.

1006
02:26:59,463 --> 02:27:03,008
- Zřejmě máte ve městě dům.
- Ne.

1007
02:27:03,217 --> 02:27:06,053
- Tak žijete na venkově?
- Ne.

1008
02:27:07,346 --> 02:27:09,473
- Někde u Londýna?
- Ne.

1009
02:27:11,517 --> 02:27:12,852
Smůla.

1010
02:27:14,019 --> 02:27:15,312
Na shledanou.

1011
02:27:23,112 --> 02:27:25,023
Tak, pánové.

1012
02:27:25,239 --> 02:27:27,950
Z britského konzulátu v New Yorku.

1013
02:27:28,075 --> 02:27:29,493
Situace se lepší.

1014
02:27:29,577 --> 02:27:31,912
„Phileas Fogg a jeho společníci
předložili pasy

1015
02:27:31,954 --> 02:27:34,665
dnes odpoledne ve 14:30 našeho času.“

1016
02:27:34,748 --> 02:27:38,377
- Kdy odplouvala loď?
- Okamžik, mám tu jízdní řád.

1017
02:27:38,752 --> 02:27:41,881
Tady. „Paříž...“ Ne, ten je včerejší.

1018
02:27:41,964 --> 02:27:45,426
Počkejte. „Společnost Cunarder, loď China.
New York - Liverpool.“

1019
02:27:45,718 --> 02:27:49,054
- Vyplula dnes v 9:00.
- Zmeškal ji o pět hodin.

1020
02:27:49,096 --> 02:27:51,474
Další loď na východ odplouvá až za tři dny.

1021
02:27:51,557 --> 02:27:55,269
Nechtěl jsem hned jásat, pánové,
ale už slyším, jak šustí 20 000 liber.

1022
02:27:55,352 --> 02:27:58,147
Otevřeme si
tu schovanou láhev šampaňského.

1023
02:27:58,230 --> 02:28:01,984
Máte pravdu. Ale co
kdybychom si šli vsadit,

1024
02:28:02,067 --> 02:28:04,487
dřív než se ta informace dostane ven?

1025
02:28:04,695 --> 02:28:07,406
- Měli bychom zajít do Lloydovy banky.
- Jdeme.

1026
02:28:18,626 --> 02:28:19,794
Poslyš.

1027
02:28:21,086 --> 02:28:23,672
Když jsem tu byl, otevřeli telegram.

1028
02:28:23,756 --> 02:28:27,134
Fogg zmeškal loď China.
Teď už to nestihne.

1029
02:28:27,176 --> 02:28:28,677
- Určitě?
- Rozhodně.

1030
02:28:28,761 --> 02:28:30,805
Pak si vsadím ještě pár liber.

1031
02:28:30,888 --> 02:28:33,516
Vezmi to za mě, jenom si odskočím.

1032
02:28:33,599 --> 02:28:35,101
Počkej.

1033
02:28:35,726 --> 02:28:38,062
Vsaď za mě pět liber.

1034
02:28:42,691 --> 02:28:46,153
Ne, pánové, celý den se nic neděje.

1035
02:28:46,195 --> 02:28:48,489
Na pana Fogga si nikdo nevsadil.

1036
02:28:48,531 --> 02:28:51,492
Jak to? Minulý čtvrtek
jsme se k vám málem nedostali.

1037
02:28:51,534 --> 02:28:53,744
Ano, je to záhada.

1038
02:28:53,828 --> 02:28:56,080
Mění se to každou minutu.

1039
02:28:57,998 --> 02:29:01,961
Právě jsem dostal poněkud
znepokojivou informaci o panu Foggovi.

1040
02:29:08,592 --> 02:29:12,012
Znáte pana Carmichaela,
ředitele Lloydovy banky.

1041
02:29:12,096 --> 02:29:15,808
- To je inspektor Hunter ze Scotland Yardu.
- Těší mě.

1042
02:29:16,684 --> 02:29:19,228
Uslyšíte něco velmi nepříjemného, pánové.

1043
02:29:19,311 --> 02:29:23,023
Právě se nám potvrdilo podezření,
které jsme už měli nějaký čas.

1044
02:29:23,107 --> 02:29:26,944
Muž, který vyloupil Anglickou banku,
a váš přítel Phileas Fogg...

1045
02:29:27,027 --> 02:29:28,320
jsou jedna a táž osoba.

1046
02:29:28,362 --> 02:29:31,699
- To je k smíchu!
- Tomu sám nevěříte.

1047
02:29:31,782 --> 02:29:33,868
Máte pro své obvinění nějaké důkazy?

1048
02:29:33,951 --> 02:29:36,328
Ano, pane.
Některé jsou velmi pozoruhodné.

1049
02:29:36,370 --> 02:29:38,831
Nehledě na jeho chování.

1050
02:29:38,873 --> 02:29:40,708
- Já tomu nevěřím.
- Ani já ne.

1051
02:29:40,791 --> 02:29:45,212
Slyšeli jste, že pan Fogg nenastoupil
na parník společnosti Cunard.

1052
02:29:45,254 --> 02:29:48,674
- No a?
- Přečtěte jim to, pane Carmichaele.

1053
02:29:48,799 --> 02:29:51,510
„Podle naší kanceláře dnes v 6:00

1054
02:29:51,552 --> 02:29:53,888
z New Yorku vyplula
obchodní loď Henrietta,

1055
02:29:53,929 --> 02:29:56,932
s nákladem bavlny,
lněného oleje a dřeva.

1056
02:29:57,016 --> 02:30:00,186
Na palubě byli tři pasažéři,
Phileas Fogg a jeho společníci.“

1057
02:30:00,227 --> 02:30:04,190
Henrietta míří do venezuelského Caracasu.

1058
02:30:04,273 --> 02:30:07,109
S Venezuelou nemáme žádnou smlouvu.

1059
02:30:07,359 --> 02:30:09,904
Jinak řečeno, pan Fogg upláchl.

1060
02:30:10,237 --> 02:30:14,074
Člen Reformního klubu...
Tomu odmítám uvěřit.

1061
02:30:14,158 --> 02:30:16,660
Musí pro to být nějaké vysvětlení.

1062
02:30:16,744 --> 02:30:18,704
Ale jediný člověk, který ho zná,

1063
02:30:18,746 --> 02:30:22,583
teď pluje do Střední Ameriky.

1064
02:30:51,362 --> 02:30:55,032
Promiňte, pane,
ale odchýlili jsme se od směru plavby.

1065
02:30:55,116 --> 02:30:58,327
- Vy jste převzal velení?
- Ne, pane.

1066
02:30:58,410 --> 02:31:01,539
Kapitáne, nezapomeňte na naši dohodu.

1067
02:31:01,997 --> 02:31:05,334
Jistě. Jděte dolů a řekněte strojníkovi,
ať plujeme plnou parou.

1068
02:31:05,417 --> 02:31:08,254
- Plnou parou?
- Ano. Tou největší rychlostí.

1069
02:31:32,236 --> 02:31:35,281
Moc nás ženete. Stejně to nestihnete.

1070
02:31:35,364 --> 02:31:38,367
Řiďte loď, kapitáne, a nespekulujte.

1071
02:31:58,804 --> 02:32:01,640
Co se děje? Proč zpomalujeme?

1072
02:32:20,201 --> 02:32:24,330
A je to. Právě přiložili
poslední špetku uhlí.

1073
02:32:24,538 --> 02:32:25,998
Dojeli jsme, pane Foggu.

1074
02:32:26,081 --> 02:32:29,835
Sice fouká slabý vánek,
ale podle mě to nestihnete.

1075
02:32:34,882 --> 02:32:37,009
Už zbývají jen tři dny.

1076
02:32:38,719 --> 02:32:42,431
Nevěřím, že Anglickou banku vyloupil Fogg.

1077
02:32:42,890 --> 02:32:45,059
Žádný britský džentlmen

1078
02:32:45,142 --> 02:32:48,395
by neměl tu drzost,
aby pak přišel do klubu.

1079
02:33:06,747 --> 02:33:08,624
Kapitáne Speedy, budu k vám upřímný.

1080
02:33:08,707 --> 02:33:11,377
Kolik chcete za tu loď?

1081
02:33:11,418 --> 02:33:13,546
- Tohle je mimořádně...
- 5000 liber?

1082
02:33:13,629 --> 02:33:16,465
5000? Ta paluba
je z barmského týkového dřeva.

1083
02:33:16,549 --> 02:33:19,510
Nepřehánějte, prosím.
Passepartoute, podejte mi tašku.

1084
02:33:19,593 --> 02:33:20,845
Ano, pane.

1085
02:33:24,431 --> 02:33:26,183
Bude to stačit?

1086
02:33:27,101 --> 02:33:28,811
- Je vaše!
- Ujednáno.

1087
02:33:29,562 --> 02:33:33,107
Jako nový majitel vám dávám první rozkaz.

1088
02:33:33,774 --> 02:33:36,318
Hoďte do kotle všechno, co hoří.

1089
02:33:36,402 --> 02:33:39,029
Nejdřív samozřejmě náklad, lněný olej.

1090
02:33:39,113 --> 02:33:42,158
Pak horní paluby, stěžně,
stoly, židle, okna,

1091
02:33:42,241 --> 02:33:45,244
žebříky i záchranné čluny.

1092
02:33:45,286 --> 02:33:47,621
- Jasné?
- Záchranné čluny?

1093
02:33:48,247 --> 02:33:51,333
Ano. Slyšel jste, co říkal. Jasné?

1094
02:34:13,773 --> 02:34:16,901
Honem. Pospěšte si.

1095
02:35:14,416 --> 02:35:16,669
Ne, tu ne.

1096
02:35:17,545 --> 02:35:19,380
Henriettu ne!

1097
02:35:20,339 --> 02:35:22,675
Tu ne. Ne!

1098
02:35:55,458 --> 02:35:58,586
- Ukazatele klesají.
- Už není čím přiložit.

1099
02:36:22,109 --> 02:36:23,277
Jak jsme na tom?

1100
02:36:23,360 --> 02:36:25,613
Tlak vydrží nejvýš hodinu.

1101
02:36:25,696 --> 02:36:27,656
- Hodinu?
- Přesně tak.

1102
02:36:40,044 --> 02:36:41,045
Strojovna.

1103
02:36:41,128 --> 02:36:43,422
- Země na obzoru!
- Země na obzoru!

1104
02:36:52,056 --> 02:36:55,893
To bylo o fous.
Na takovéhle cestě jsem ještě nebyl,

1105
02:36:55,976 --> 02:36:59,146
- ale nedá se popřít, že jsme to dokázali.
- Díky vám a vašim mužům.

1106
02:36:59,230 --> 02:37:01,649
Kam mám zajet s lodí,
až vás vysadím na břeh?

1107
02:37:01,732 --> 02:37:04,401
Kam chcete. Už ji nepotřebuji, je vaše.

1108
02:37:04,485 --> 02:37:07,154
Děkuji. Tedy za to, co z lodi zbylo.

1109
02:37:07,404 --> 02:37:08,823
Mohl byste ji přestavět...

1110
02:37:08,864 --> 02:37:11,117
Udělejte to vy.
Mě čekají naléhavější záležitosti.

1111
02:37:11,200 --> 02:37:12,952
Moc vám děkuji.

1112
02:37:40,521 --> 02:37:43,149
Přátelé, blíží se konec cesty.

1113
02:37:43,190 --> 02:37:46,527
Zbývá nám osm hodin a 42 minut.

1114
02:37:46,569 --> 02:37:51,365
Vlak dorazí do Londýna v 18:02,
takže budeme mít dost času

1115
02:37:51,449 --> 02:37:53,993
zajít do Reformního klubu
a vyzvednout sázku.

1116
02:37:54,034 --> 02:37:57,955
- Phileasi Foggu! Zastavte toho muže!
- Nezdržujte se, pane. Rychle.

1117
02:38:01,542 --> 02:38:04,211
- Co to ksakru je?
- Jste Phileas Fogg?

1118
02:38:04,295 --> 02:38:06,046
Samozřejmě. Zbláznil jste se?

1119
02:38:06,130 --> 02:38:09,467
- Pak vás jménem královny zatýkám.
- Ano? Kvůli čemu?

1120
02:38:09,550 --> 02:38:12,511
Za to, že jste třetího července
z Anglické banky

1121
02:38:12,595 --> 02:38:13,846
odcizil 55 000 liber.

1122
02:38:13,888 --> 02:38:15,389
- To není pravda.
- Ticho.

1123
02:38:15,431 --> 02:38:17,892
Myslel jste si,
že jste chytrý, pane Foggu.

1124
02:38:17,975 --> 02:38:20,686
Že mě přelstíte, viďte?

1125
02:38:21,395 --> 02:38:22,563
Zadržte ho.

1126
02:38:22,646 --> 02:38:24,440
To není pravda, pane.

1127
02:39:10,486 --> 02:39:13,239
Nerozumím tomu. Je to hrozný omyl.

1128
02:39:13,322 --> 02:39:15,449
To se mi nikdy nestalo.

1129
02:39:15,533 --> 02:39:18,285
Asi vám dlužím omluvu.

1130
02:39:19,620 --> 02:39:21,664
Stalo se to nejhorší.

1131
02:39:21,747 --> 02:39:24,667
Skutečný pachatel byl zadržen v Brightonu.

1132
02:39:24,750 --> 02:39:26,085
Už mě nepodezříváte?

1133
02:39:26,127 --> 02:39:29,296
Ani v nejmenším, ale rád bych vám řekl,

1134
02:39:29,380 --> 02:39:32,424
že osobně jsem proti
vám nikdy nic neměl.

1135
02:39:32,716 --> 02:39:37,221
Naopak, vždy jste se choval
jako dokonalý a šlechetný džentlmen.

1136
02:39:37,429 --> 02:39:40,599
Skoro mě mrzí,
že ten bankovní lupič nejste vy.

1137
02:39:40,641 --> 02:39:42,268
Jste tak odvážný.

1138
02:39:44,895 --> 02:39:46,856
Teď když jste mi překazil plány

1139
02:39:46,939 --> 02:39:48,774
a do cesty mi postavil jedinou překážku,

1140
02:39:48,858 --> 02:39:50,609
na kterou jsem nepomyslel,

1141
02:39:50,651 --> 02:39:55,030
vám můžu říct, že já
jsem vás nikdy rád neměl.

1142
02:39:55,114 --> 02:39:59,618
A whist hrajete úděsně.
Na shledanou, pane.

1143
02:40:11,213 --> 02:40:13,466
Sázka je ztracena. Pojďte.

1144
02:40:34,111 --> 02:40:35,863
To je ale ponuré místo.

1145
02:40:38,616 --> 02:40:40,951
Tak melancholické a neutěšené.

1146
02:40:43,704 --> 02:40:47,333
Omlouvám se, pane Foggu.
Nechtěla jsem kritizovat váš vkus.

1147
02:40:47,416 --> 02:40:49,919
Máte pravdu. Působí depresivně.

1148
02:40:51,003 --> 02:40:52,755
- Passepartoute.
- Ano, pane?

1149
02:40:52,838 --> 02:40:54,548
Podívejte se na hodiny.

1150
02:40:54,632 --> 02:40:57,635
Požádejte pana McMonniese,
ať je dá do pořádku.

1151
02:40:57,718 --> 02:41:01,472
- Udělám to hned teď ráno.
- Ne, dnes je neděle. Až zítra.

1152
02:41:01,889 --> 02:41:04,475
Připravte princezně pokoj pro hosty.

1153
02:41:04,558 --> 02:41:07,186
Zapalte krb a dohlédněte na její pohodlí.

1154
02:41:07,228 --> 02:41:08,729
Jistě, pane.

1155
02:41:08,813 --> 02:41:13,234
Teď mě omluvte, madam.
Zbytek dne bych chtěl být sám.

1156
02:41:13,526 --> 02:41:15,528
- Passepartoute.
- Ano, pane?

1157
02:41:16,070 --> 02:41:18,280
Vypněte plyn ve vašem pokoji.

1158
02:41:35,089 --> 02:41:37,925
Nedělejte si starosti, Passepartoute.
Já mu to zanesu.

1159
02:41:38,008 --> 02:41:41,470
Pán nebude jíst, madam. Je sklíčený.

1160
02:41:42,555 --> 02:41:43,722
Chudák.

1161
02:41:43,764 --> 02:41:47,768
Víte, celé jeho bohatství,
všechno, co riskoval,

1162
02:41:48,811 --> 02:41:50,563
je pryč.

1163
02:41:59,572 --> 02:42:02,950
- Co bude s vámi?
- Já se o sebe umím postarat.

1164
02:42:03,451 --> 02:42:06,120
Jsem přece mužem mnoha zaměstnání,

1165
02:42:06,203 --> 02:42:10,332
můžu být topičem, akrobatem,
společníkem na cestách.

1166
02:42:31,353 --> 02:42:33,105
Musíte něco sníst, pane Foggu.

1167
02:42:33,189 --> 02:42:35,149
- Ne, děkuji.
- Prosím.

1168
02:42:36,650 --> 02:42:38,944
Zlobíte se na mě, a právem.

1169
02:42:39,028 --> 02:42:41,280
Proboha, proč bych se měl na vás zlobit?

1170
02:42:41,363 --> 02:42:43,824
Nebýt mě, mohl jste vyhrát sázku.

1171
02:42:43,866 --> 02:42:46,827
Zachránil jste mi život a šlechetně,

1172
02:42:46,994 --> 02:42:48,954
bez rozmýšlení riskoval ten svůj.

1173
02:42:49,163 --> 02:42:52,625
Odměnila jsem se tím,
že jsem vás zbytečně zdržela.

1174
02:42:52,666 --> 02:42:57,004
Naopak, já se musím omluvit za to,
že jsem vás do Anglie přivezl bez peněz.

1175
02:42:57,087 --> 02:42:59,692
O mě se starat nemusíte.

1176
02:43:00,508 --> 02:43:04,595
Všechno, co mě potkalo,
způsobila moje pošetilost.

1177
02:43:05,513 --> 02:43:08,974
Nechci si nic nalhávat
a nemám rád sebelítost.

1178
02:43:10,017 --> 02:43:12,603
Možná, že situace není tak beznadějná.

1179
02:43:12,686 --> 02:43:16,607
Teď zrovna nevypadá moc slibně.

1180
02:43:17,108 --> 02:43:20,569
- Určitě by vám mohli pomoct vaši přátelé.
- Žádné přátele nemám.

1181
02:43:21,654 --> 02:43:24,156
- Ani příbuzné?
- Ani živou duši.

1182
02:43:29,745 --> 02:43:31,789
Pak s vámi opravdu cítím.

1183
02:43:32,164 --> 02:43:34,583
Vím, jak může být samota tragická,

1184
02:43:34,667 --> 02:43:37,503
když nemáte s kým sdílet svůj žal.

1185
02:43:37,545 --> 02:43:41,048
U nás se říká, pane Foggu, že neštěstí,

1186
02:43:41,132 --> 02:43:46,053
sdílené se spřízněnou duší,
lze odevzdaně snášet.

1187
02:43:50,057 --> 02:43:52,977
Netoužíte po blízké osobě
a zároveň přítelkyni?

1188
02:43:54,728 --> 02:43:57,690
Nevím, jestli vám správně rozumím.

1189
02:44:00,109 --> 02:44:02,445
Vezmete si mě?

1190
02:44:06,157 --> 02:44:07,867
Aoudo, miláčku.

1191
02:44:11,787 --> 02:44:13,664
Ano, pane?

1192
02:44:13,747 --> 02:44:15,791
Zajděte za reverendem
Samuelem Wilsonem

1193
02:44:15,875 --> 02:44:17,793
z farnosti Marylebone.

1194
02:44:18,252 --> 02:44:20,963
- Jistě, pane.
- Domluvíte svatbu.

1195
02:44:21,213 --> 02:44:24,216
- Jednu svatbu, pane. Kdy?
- Zítra.

1196
02:44:24,758 --> 02:44:26,385
Souhlasíš, miláčku?

1197
02:44:26,469 --> 02:44:28,888
- Ano, zítra.
- Olé, pane!

1198
02:44:32,558 --> 02:44:35,895
Kroťte se, prosím.
Přiveďte reverenda Wilsona k nám.

1199
02:44:35,936 --> 02:44:37,229
Ano, pane.

1200
02:44:52,953 --> 02:44:55,581
- Ano?
- Svatba. Pojďte se mnou.

1201
02:44:56,040 --> 02:44:58,918
- To asi nepůjde.
- Rychle, je to naléhavé.

1202
02:44:58,959 --> 02:45:00,961
- Vezmu si klobouk.
- Rychle.

1203
02:45:13,390 --> 02:45:16,519
SOBOTNÍ VÝSLEDKY

1204
02:45:17,186 --> 02:45:18,479
Sobota.

1205
02:45:27,196 --> 02:45:28,697
Je sobota.

1206
02:45:35,996 --> 02:45:39,625
Tolik hodin. Nestačí jedny?

1207
02:45:40,501 --> 02:45:42,795
Jak budeš chtít, drahá.

1208
02:45:45,172 --> 02:45:47,216
Jak si můžete dovolit sem tak vpadnout?

1209
02:45:47,299 --> 02:45:49,969
Co vaše vychování? A smekněte klobouk.

1210
02:45:50,052 --> 02:45:52,221
Dnes není neděle. Je sobota.

1211
02:45:52,304 --> 02:45:55,349
- Zbývá nám 10 minut.
- Co to blábolíte?

1212
02:45:55,432 --> 02:45:57,852
Je sobota! Podívejte se sám.

1213
02:45:58,561 --> 02:46:01,355
Nesmysl. Tiskaři se určitě spletli.

1214
02:46:01,439 --> 02:46:05,109
- To vy jste se spletl.
- S vaší drzostí si to vyřídím později.

1215
02:46:05,192 --> 02:46:06,777
Vyvedu vás z omylu.

1216
02:46:06,861 --> 02:46:10,656
Každičkou etapu naší cesty
jsem si zapisoval.

1217
02:46:10,698 --> 02:46:14,118
Vyrazili jsme na cestu kolem světa
za 80 dní a tohle je 81...

1218
02:46:14,201 --> 02:46:15,661
Je sobota.

1219
02:46:18,873 --> 02:46:22,835
Vyrazili jsme na východ
a pořád směřovali ke slunci.

1220
02:46:23,419 --> 02:46:26,172
Proboha, překročili jsme datovou hranici.

1221
02:46:26,255 --> 02:46:29,550
Získali jsme celý den.
Dnes je osmdesátý den.

1222
02:46:29,633 --> 02:46:33,554
Do klubu musíme dorazit
za 10 minut a 50 vteřin.

1223
02:46:33,637 --> 02:46:36,015
Počkej tady, drahá.
Pojďte, chlape, a neokounějte.

1224
02:46:44,231 --> 02:46:46,025
Kočí, do Reformního klubu.

1225
02:46:46,442 --> 02:46:48,194
- Kam?
- Do Reformního klubu.

1226
02:46:50,029 --> 02:46:52,239
Nic mi do toho není,

1227
02:46:52,323 --> 02:46:55,993
ale myslíte, že vás
tam v tomhle pustí?

1228
02:46:56,076 --> 02:46:57,536
Jeďte, chlape.

1229
02:47:14,762 --> 02:47:18,057
- Co je? Co se stalo?
- Omlouvám se, pane. Mám škytavku.

1230
02:47:18,516 --> 02:47:22,103
Vážný případ.
Nemůžu s tím nic dělat, pane.

1231
02:47:22,812 --> 02:47:24,772
- Hrome!
- Ať vás vezme čert.

1232
02:47:24,814 --> 02:47:26,398
Nevadí, budu řídit já.

1233
02:47:29,860 --> 02:47:33,823
- Co je s tím koněm?
- Nejde to, pane. Nedokáže to.

1234
02:47:33,906 --> 02:47:35,676
Rád by, ale nemůže.

1235
02:47:35,783 --> 02:47:38,536
Poslouchá jenom mě.

1236
02:47:39,995 --> 02:47:44,250
- No tak, prosím tě.
- Nejde to. Nedokáže to.

1237
02:47:45,000 --> 02:47:46,752
Nepojede.

1238
02:47:49,046 --> 02:47:53,467
Ďábel nikdy nespí, bratři.
I teď, když tu stojíme,

1239
02:47:53,759 --> 02:47:57,179
přivádí nějakou ubohou duši do záhuby

1240
02:47:58,764 --> 02:48:01,433
a svádí ji ke zločinnosti.

1241
02:48:01,892 --> 02:48:04,603
Teď prosím vaše dary.

1242
02:48:10,860 --> 02:48:12,194
S dovolením.

1243
02:48:14,113 --> 02:48:17,533
Pane, nechcete nám přispět?

1244
02:48:17,616 --> 02:48:20,786
Myslím, že nic nemám.
Okamžik. Něco přece.

1245
02:48:20,870 --> 02:48:23,831
- Pět liber?
- Prosím, pospíchám. Jde o sázku.

1246
02:48:23,873 --> 02:48:27,001
O sázku? Slyšeli jste to, bratři?

1247
02:48:27,334 --> 02:48:31,172
Náš ubohý, nevědomý hříšník
je přesně tou duší, o které jsem mluvila.

1248
02:48:31,255 --> 02:48:34,467
Nedělejte to, pane.
Nevzdávejte se Pánovi temnot.

1249
02:48:34,508 --> 02:48:39,054
- To nemám v nejmenším úmyslu...
- Odvahu, chlapče, a řekněte ne.

1250
02:48:39,722 --> 02:48:43,684
Najděte si chvalozpěv 579
a pozvedněte své hlasy

1251
02:48:43,726 --> 02:48:47,104
pro spásu našeho ubohého,
sužovaného bratra.

1252
02:49:12,880 --> 02:49:14,757
Proboha, nač ještě čekáme?

1253
02:49:14,840 --> 02:49:17,510
- Svou sázku prohrál.
- A to už v okamžiku,

1254
02:49:17,593 --> 02:49:19,678
kdy zmeškal tu zaoceánskou loď.

1255
02:49:19,720 --> 02:49:23,390
Klid, pánové. Dodržme pravidla.
Nezapomeňte, že jsme britští džentlmeni.

1256
02:49:23,474 --> 02:49:27,394
- Ještě zbývá 14 vteřin.
- Není přece nadčlověk.

1257
02:49:27,436 --> 02:49:31,065
Co myslíte, že udělá?
Proletí komínem jako Santa Claus?

1258
02:49:31,148 --> 02:49:35,903
To netuším. Vím jen, že Fogg
je ten nejdochvilnější člověk na světě.

1259
02:49:36,821 --> 02:49:39,865
Pánové, tady jsem.

1260
02:49:44,078 --> 02:49:46,205
Doufám, že jsem vás nenechal čekat.

1261
02:49:46,247 --> 02:49:47,665
Zdravím vás, Foggu.

1262
02:49:48,958 --> 02:49:50,751
Zpropadeně!

1263
02:49:50,918 --> 02:49:53,129
Ženská v klubu!

1264
02:49:57,716 --> 02:50:00,594
Drahá, musím tě požádat,
abys ihned opustila budovu.

1265
02:50:00,636 --> 02:50:03,848
- Do klubu ještě nikdy nevstoupila žena.
- Proč ne?

1266
02:50:05,099 --> 02:50:08,519
Protože by to znamenalo
konec britského impéria.

1267
02:50:15,067 --> 02:50:16,652
Tohle je konec.

1268
02:50:22,241 --> 02:50:24,160
KDO VYSTUPOVAL V JAKÉ SCÉNĚ...

1269
02:50:24,535 --> 02:50:27,121
...A KDO CO HRÁL

1270
02:51:59,055 --> 02:52:00,753
NEVYLEPUJTE PLAKÁTY!

1271
02:56:45,583 --> 02:56:50,770
ZÁVĚREČNÁ HUDBA

1272
02:56:50,880 --> 02:56:54,216
www.titulky.com